Por Rocío Ayuso
Los Angeles (EEUU).- El cine de Hollywood está aprendiendo a escuchar otros idiomas, al menos en sus canciones, gracias a unas bandas sonoras marcadas por el ritmo de la música hispana, como ocurre con la reciente "Frida".
"Eso es lo maravilloso de la música, que no necesita tarjeta verde (de residente extranjero en EEUU), pasaporte o permiso de trabajo para cruzar fronteras", confesó el compositor neoyorquino Elliot Goldenthal.
Candidato al Oscar y al Globo de Oro con obras como las compuestas para "Interview with the Vampire" o "Michael Collins", su último trabajo ha consistido en hacer hablar español a la pintora mexicana Frida Kahlo en la producción estadounidense de "Frida".
Si bien el filme ha sido rodado en inglés en su totalidad para hacerlo más accesible al gran público, Goldenthal no ha escatimado oportunidades para acentuar en la banda sonora de este filme el corazón hispano de la legendaria pintora.
"Por eso decidí mantener las canciones en español, para poder ofrecer otro nivel de comprensión a aquellos con la fortuna de ser bilingües", accedió este compositor capaz de manejarse en ambos idiomas.
Seleccionada junto con la directora del filme, su compañera sentimental Julie Taymor, la banda sonora de "Frida" incluyó temas tradicionales como "El conejo", "Paloma negra", "Carabina", "El gusto", "La bruja" o "La llorona", entre otros.
Es una selección directamente relacionada con los gustos de Frida Kahlo, que reflejan un México como en el que ella vivió.
Sin embargo, como confirma Goldenthal, el interés en la música hispana es cada vez mayor, incluso en el Hollywood actual.
"La aceptación de la cultura hispana es un gran fenómeno en EEUU", recuerda un compositor que se declara muy familiarizado con las tradiciones del sur del país, tanto en grupos de folclore como "Las folcloristas" o temas más recientes como los del cantante francés de origen español Manu Chao.
El realizador Jonathan Demme no podría estar más de acuerdo, contando con este intérprete hispano, así como otras canciones en español al estilo de "Epoca" y "De cara a la pared", para la banda sonora de su último filme, "The Truth About Charlie".
"Estoy obsesionado con la música popular, especialmente esa de otros países que no son el mío", reconoce este director estadounidense de una banda sonora con más de 32 temas del mundo considerada como una de las más interesantes en el mercado.
Goldenthal también ha contado para "Frida" con la colaboración del "grande" de la música brasileña Caetano Veloso, que interpreta un dúo con Lila Downs.
Es un ritmo del que Hollywood podrá conocer aún más cuando se estrene la última película del español Pedro Almodóvar, "Hable con ella", donde Veloso interpreta el tema "Cucurrucucú Paloma".
"Pensando en la emoción a través de la música, me daba más confianza incluir a Caetano con un tema que cuando se lo oí, me despertó las lágrimas", indicó Almodóvar de un momento clave para transmitir la sensibilidad del filme.
En "Hable con ella", Veloso interpretó el tema en directo, lo mismo que ocurre en "Frida" con otra de las canciones centrales de la película, "La Llorona", cantado en directo por la leyenda mexicano-costarricense Chavela Vargas, que ya tiene 83 años.
"Fue una bendición que cantara el tema en directo durante el rodaje, lo que nos ofreció 10 tomas de su interpretación a cuál más asombrosas", recordó Goldenthal honrando con sus palabras a una cantante que además ha sido reconocida como una de las amantes de Kahlo.
Como subraya el compositor, son los sonidos de la vihuela, la guitarra o el guitarrón, instrumentos típicamente mexicanos, los que fueron "el comino, el chile y la canela" del lenguaje musical de "Frida".
Se trata de un condimento que en su opinión funciona incluso entre aquellos que no conocen el idioma.
"Puede que se pierdan algo, pero no el sentimiento", resumió Goldenthal aún recordando como la primera vez que Taymor escuchó "La llorona" se echó a llorar, incluso sin entender la letra de la canción.