SUN-AEE
MÉXICO, D.F.- Desde que era adolescente y acompañaba a su padre en piano bares, Laura Pausini supo lo que era cantar en inglés, y como profesional lo ha hecho desde 1995, pero es ahora, dijo la artista, que tuvo el coraje para grabar un álbum entero en ese idioma.
Vía telefónica desde Nueva York, la cantante italiana indicó que el disco From the Inside, que ayer entró al mercado en Estados Unidos, Canadá y México, es ejemplo de que, a punto de cumplir 10 años de carrera, no quiere sentarse a disfrutar lo que ha logrado, sino poner su voz al servicio de cualquier "proyecto loco" que le atraiga.
"Muchas personas de mi equipo me dicen que estoy loca por hacer un disco en inglés y lo entiendo, porque cuando alguien tiene más de lo que pidió, tendría que relajarse y disfrutar, pero no quiero sentarme y vivir así, regodearme con lo que hice.
"Tengo 28 años y no quiero sentirme vieja, no me parece justo, así que por fin tuve el coraje para hacer un disco en inglés", dijo.
Aunque Pausini, quien visitará el Distrito Federal del 16 al 21 de este mes, ha editado varios temas en ese idioma (incluyendo un dueto con Phil Collins), tardó dos años en preparar From the Inside porque quería encontrar el repertorio y los productores adecuados, y se apoyó en gente que ha colaborado con Cher, Celine Dion, ‘N Sync y Santana.
"Hace mucho que canto en otros idiomas, en español y portugués y eso me dio el coraje para mi crossover al inglés.
"Es el disco que más tiempo me ha tomado, es la primera vez que no escribo todos los temas. Sólo hice dos porque aunque conozco bien el inglés, para escribir debes conocer mucho vocabulario".
Si bien quiere experimentar, ello no significa cambiar de estilo. "Muchas de las melodías que me propusieron eran demasiado americanas. Esto es un aprendizaje, pero no para cambiar totalmente.
Por eso, además del primer sencillo Surrender, que es muy bailable, hay muchas baladas típicas a la Pausini", explicó.
Apoyada por Atlantic Records en este proyecto, la italiana pudo escoger con quién grabar el disco.
"La empresa me dio la oportunidad de llegar a gente inalcanzable, pero fue difícil decir que no a algunos de mis ídolos, que ya en el trato personal son basura.
Sin embargo, soy afortunada porque trabajé con KC Porter, el productor más espiritual de los que he encontrado; con Patrick Leonard, que más allá de que trabajó con Madonna tiene estilo propio". Leonard, precisamente, la grabó a pesar de que tenía gripe.
"Era el primer día de grabación, yo tenía fiebre, y me dijo que si quería ensayara a ver cómo sonaba, pero me grabó Every Little Thing You Do, y fue tan sincera esa interpretación, que la dejamos a pesar de que mi voz suena rota en algunos puntos", recordó.
Por otra parte, Pausini informó que el 22 de noviembre empezará a venderse un DVD con el material de su pasada gira, y que se basa en un show que dio en Milán.
"La gira empezó en Miami, en octubre del 2001 y terminó en junio pasado en Alemania, pero grabé mi primer DVD con un concierto en Milán, porque como es el primero quería que me vieran en mi ciudad, con mi público.
"Como material extra va a traer las cuatro canciones en español que canté esa ocasión, dos videoclips y una especie de documental de camerinos y mis actividades antes del concierto", detalló.
Además de expresar que le gustaría grabar a dueto con Mark Anthony o Brian McKnight, la europea adelantó que estará en el programa Otro Rollo, el martes 19.
Sigue su sueño de la infancia
Satisfecha con lo que ha logrado en más de ocho años de carrera, Laura Pausini se define como una persona muy orgullosa, que sabe perdonar.
-Laura Pausini nació el 16 de mayo de 1974 en Italia. Desde pequeña, se sintió atraída por el mundo de la música, gracias a su padre, que participaba en un grupo musical.
-En 1991 se inscribió en un concurso de música. Tras obtener un magnífico resultado, pasó por varios concursos, hasta llegar al de San Remo, en 1993. Allí obtuvo el primer premio, lo que le supuso el salto a la fama, dejando sus estudios de cerámica para dedicarse de lleno a la música. Tenía 19 años.
-Tras el festival de San Remo, se edita su primer disco, titulado ‘Laura Pausini’, con el que obtiene un enorme éxito y que se ve continuado por un segundo álbum titulado simplemente ‘Laura’.
-En 1994 publica su primer disco en español, titulado también como el primero, Laura Pausini, una recopilación de sus dos trabajos anteriores. Con este álbum consiguió un notable éxito de ventas, poniendo asimismo un pie en el mercado latinoamericano.
-En 1996 publica ‘Le cose che vi’, (en España publicado como ‘Las cosas que vives’) y en 1998 ‘La mia resposta’ (‘Mi respuesta’), en el que se ve una cambio en el estilo de Laura, con temas y letras más trabajados y sonidos digitales acompañando su voz.
-En el 2000 publica ‘Tra te e il mare’, también publicado en español como ‘Entre tú y mil mares’, y en el 2001 publica su último disco hasta la fecha, el ‘The very best of Laura Pausini’.
FUENTE: Agencias.