París, Francia.- El presidente Vicente Fox dijo estar arrepentido "un poco" de haber comprometido un crecimiento de la economía mexicana del 7%, como lo prometió en su campaña presidencial, pero más tarde tajante sostuvo que jamás vertió tal afirmación, que fue un error de traducción y que sus metas y objetivos de gobierno se mantienen invariables, que no se arrepentía de nada.
La frase causó polémica, generó confusión y el enojo del presidente Fox, quien ante su homólogo francés, Jaques Chirac, negó haber siquiera insinuado que estaba arrepentido de sus promesas.
En una conferencia de prensa conjunta con Chirac en el Palacio del Elíseo, increpó a una reportera que lo cuestionó sobre la afirmación plasmada incluso en una versión estenográfica, sobre que "hoy me arrepiento un poco de haberme comprometido a ese crecimiento del 7%".
Ante la mirada de Chirac y de miembros de su gabinete, el presidente Fox respondió a la pregunta:
"Francamente no sé quien les hace las traducciones, particularmente a ti (a la reportera que lo cuestionó sobre el tema) que acabas de señalar que yo hablé de arrepentimiento, jamás lo hice, no sé quién les está traduciendo... pero está equivocado.
Horas antes, el presidente Fox se dirigió ante el Consejo de Representantes de la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE), y ahí habló de los avances y logros alcanzados por su administración en materia económica, pero se lamentó:
"Hoy me arrepiento un poco de haberme comprometido a ese crecimiento de 7%, porque todos los días la gente, la opinión pública, los medios me recuerdan mi compromiso", dijo Fox, en su discurso, que fue traducido del inglés al español y que fue consignado en una versión estenográfica distribuida por la Presidencia de la República.