Reuters
NUEVA YORK, EU.- La ONU aprobó por unanimidad ayer un dura resolución auspiciada por Estados Unidos que da a Iraq una última oportunidad para desarmarse o enfrentar las consecuencias, al tiempo que ordena al presidente Saddam Hussein aceptar sus términos en el plazo de una semana.
Incluso Siria, un vecino de Iraq que había indicado que sufragaría contra la resolución, se unió a los demás miembros del Consejo de Seguridad para la votación de 15-0.
El presidente estadounidense, George W. Bush, celebró la votación y advirtió a Iraq que enfrentará "consecuencias muy severas" si no cumple los términos de la resolución.
La resolución prevé el retorno de los inspectores de armas de la ONU a Iraq antes de 45 días, con acceso a cualquier sitio sospechoso de contener armas de exterminio masivo, incluso los palacios presidenciales de Hussein.
Bagdad debe confirmar su plena aceptación de los términos del documento en una semana y tiene 30 días para declarar todos sus programas de armas de exterminio masivo y los materiales vinculados, incluso los de uso civil.
En caso de incumplimiento Iraq puede enfrentar "serias consecuencias", dijo el texto.
La nueva medida deja incluso a Estados Unidos en libertad de atacar a Iraq sin que se produzca una formal segunda resolución que autorice el uso de la fuerza. Pero requiere que el Consejo de Seguridad evalúe cualquier violación grave antes de que sea lanzado un ataque militar.
La resolución fue aprobada tras dos meses de intensas negociaciones con diferentes países, especialmente Francia y Rusia, que temían que la aprobación desencadenara automáticamente una guerra.
"El mundo ha coincidido para decir que al régimen ilegal de Iraq no se le permitirá construir o poseer armas químicas, bioquímicas o nucleares", dijo Bush en declaraciones a la prensa en el Jardín de las Rosas de la Casa Blanca.
El embajador francés ante la ONU, Jean-David Levitte, dijo que los miembros del Consejo de Seguridad vigilarán que Estados Unidos cumpla sus compromisos. Francia, Rusia y China emitirán próximamente una declaración sobre "el alcance del texto que acabamos de aprobar", agregó.
"Insto a la dirigencia iraquí, por el bienestar de su pueblo y el bienestar de la seguridad mundial y el orden mundial, a aprovechar esta oportunidad y comenzar a poner fin al aislamiento y sufrimiento del pueblo iraquí", dijo al consejo el secretario general de la ONU, Kofi Annan.
El embajador de Estados Unidos, John Negroponte, declaró ante el consejo que "la resolución deja en claro que cualquier fracaso de Iraq en cumplir es inaceptable e Iraq debe ser desarmado".
"Y de una u otra manera, Iraq será desarmado", dijo. "Si el Consejo de Seguridad fracasa en actuar decisivamente en el evento de nuevas violaciones de Iraq, esta resolución no impide a ningún estado miembro actuar para defenderse de la amenaza que representa Iraq".
El embajador británico, Jeremy Greenstock, cuyo país copatrocinó la resolución, tuvo un tono más conciliador y enfatizó que no había un gatillo listo para una acción automática.
"Si hay más violaciones de Iraq a sus obligaciones en el desarme, el asunto regresará a discusión del consejo. Entonces esperaremos que el Consejo de Seguridad cumpla sus responsabilidades", agregó.
Pero Iraq no tiene dudas sobre el significado de la resolución y su representante ante la ONU afirmó que las demandas que contienen serán difíciles de cumplir.
"Esta es la voluntad de Estados Unidos por encima del resto del mundo", dijo el embajador de Iraq ante la ONU, Mohammed Aldouri.
"Estoy pesimista. Esta resolución fue diseñada de tal manera que impida a los inspectores regresar a Iraq", dijo.
Acceso sin trabas
La resolución da a los inspectores de armas, que salieron de Iraq hace cuatro años, derechos "inmediatos, sin obstáculos e incondicionales" para buscar en cualquier lugar de Iraq "armas biológicas o nucleares".
Bush, quien desafió el 12 de septiembre a la ONU a forzar el desarme de Iraq porque de lo contrario lo haría Estados Unidos por cuenta propia, dijo después de la votación que el consejo "había dado un claro y justo aviso de que Saddam Hussein debe revelar completamente y destruir sus armas de exterminio masivo".
El respaldo de Francia y Rusia estuvo en peligro a principios de esta semana, cuando Estados Unidos introdujo su tercer y último proyecto de resolución. El texto agregaba una frase que esos países y otros consideraban que otorgaba a Washington "un gatillo oculto" para la guerra bajo el disfraz de un apoyo del Consejo de Seguridad.
Pero el jueves se encontró una salida al confuso texto tras una llamada telefónica ente Bush y el presidente de Francia, Jacques Chirac.
El texto cuestionado se incluía en el párrafo cuarto, que decía que "omisiones o falsas declaraciones" y otras acciones de Iraq para no cooperar constituyen "un nuevo material de violación" de las obligaciones de Bagdad, en frases que permitirían lanzar un ataque militar.
Los inspectores de armas de la ONU tienen hasta 45 días para comenzar a trabajar y otros 60 días para reportar sobre sus hallazgos al consejo. Pero están obligados a reportar de forma inmediata cualquier obstrucción a su trabajo que puedan poner las autoridades iraquíes.
Hans Blix, el jefe de inspecciones de armas de la ONU, espera tener un equipo de avanzada en Bagdad dentro de 10 días para preparar la misión de los inspectores. Alrededor de una docena de inspectores deben viajar una semana después.