VENECIA, ITALIA.- El comediante Bill Murray llegó el domingo al Festival de Cine de Venecia para promocionar la nueva película de Sofia Coppola, Lost in Translation (Confundido por la Traducción), un filme que se desarrolla en Tokio, en el que el actor muestra el gran comediante que ha llegado a ser.
En una entrevista, su natural hilaridad hace que con sólo mirar o hacer un comentario provoque risas. ¿La gente siempre se ríe de él?
“Seamos honestos, todos tenemos ese problema algunas veces”, afirma con un rostro deliberadamente inexpresivo. “Creo que la gente se ríe más porque cree que estoy tratando de ser chistoso, pero estoy siendo natural. Esa es mi cruz, ese es el peso que cargo”.
La película Lost in Translation tiene varios momentos graciosos, pero también ha sido trabajada en forma delicada y con sensibilidad. La obra deja en claro que Coppola, quien también escribió el guión, no le debe el éxito al hecho de ser la hija de Francis Ford Coppola.
Murray interpreta el rol de un actor venido a menos que accede a viajar a Tokio para hacer comerciales para una marca de whisky. Cuando llega se encuentra en medio de un mundo desconcertante y distinto, con un idioma incomprensible y modales ajenos.
“Es muy extraño”, señala Murray. “¿Has estado ahí? Uno no los puede entender (a los japoneses), hablan un idioma completamente distinto.
“En Japón, uno no tiene idea de lo que están diciendo, y los japoneses no te pueden ayudar.
“Son muy corteses, pero uno se siente como si estuvieran bromeando con uno. Uno sólo espera que no vayan a llevarte afuera y a cubrirte con plumas”, bromeó.
El personaje de Murray busca refugio en un hotel de lujo mientras sufre de insomnio y tiene ocasionales conversaciones discordantes con su esposa. Entonces conoce a una joven (Scarlett Johansson) que trata de matar el tiempo en el hotel mientras su esposo, un fotógrafo, sale a trabajar.
La historia pone de relieve las apasionadas conexiones que hacen personas extrañas cuando están en el extranjero y solas, cuando las circunstancias eliminan las inhibiciones y incrementan la necesidad de un contacto humano.
Entre otras de las películas exhibidas el domingo que compiten por el premio León de Oro, figuran Imagining Argentina, del director Christopher Hampton, y The Dreamers de Bernardo Bertolucci. La entrega de premios será el sábado.