¿Conoce usted algún damasceno? Pues a lo mejor sí ?dirá usted- pero como no sé qué es eso, pues ¿qué le digo?
Un damasceno es un individuo que nació en Damasco, la capital de Siria, mientras que el que nació en El Cairo es un cairota y un lisboeta tuvo la suerte de nacer en la capital de Portugal que se llama Lisboa.
Los gentilicios son adjetivos que indican el lugar de procedencia, el lugar donde uno nació, aunque también hay personas que adquieren una determinada nacionalidad a pesar de no haber nacido en ese lugar. A ellos también se les puede aplicar el gentilicio, o sea que puede haber por ejemplo un ruso, que se haga mexicano por nacionalización.
Los nacidos en África son africanos y los nacidos en América somos americanos. Eso no representa ningún problema. Pero ¿los nacidos en Liechtenstein, país del oeste de Europa? Bueno, pues según la Real Academia a ellos se les debe llamar liechtensteiniano. (1)
Los beliceños son de Belice, país centroamericano también llamado Honduras Británica. Antes la capital era Belice y así se le llama ahora a todo el país.
Bagdadíes se les llama a los nacidos en Bagdad, capital de Iraq, situada a orillas del Río Tigris, (2) mientras que a los individuos procedentes de la Costa de Marfil, República del O de África, les gusta que tengan la gentileza de llamarles marfileños porque ése es su gentilicio.
Hay muchos gentilicios que nos llaman la atención porque forman palabras muy raras para nosotros. Están por ejemplo los ghaneses que nunca se quedan con las ganas de decir que su patria es el País de Ghana, los bahameños de las Islas Bahamas y los bogotanos que nacieron en Bogotá, la capital de Colombia.
Los chinos obviamente son de China, pero la comida china (3) que conocemos no siempre es exactamente creada en aquel país oriental, sino en el barrio chino de San Francisco y lo mismo sucede con los platillos de la comida cantonesa que se suponen originarios de Cantón, una provincia china cuyo nombre real es Guangdong. Imagínese que pida usted un arroz frito a la Guangdongdesa, ¡a ver qué le dan!
¿Una persona puede tener varios gentilicios? ¡Claro que sí! Un texano es también estadounidense y norteamericano. Y a propósito, hay qué recordar que los nacidos en Estados Unidos son estadounidenses. También son americanos o norteamericanos pero no es bueno usar esa forma cuando los queremos diferenciar de nosotros que somos mexicanos pero también tenemos los otros dos gentilicios: somos americanos y norteamericanos.
Otra cosa que le encargo es que tome nota que a los de Chihuahua se les conoce como chihuahuenses. No les vaya a decir chihuahueños porque ese gentilicio está reservado para sus famosos perritos.
Por si las dudas
1. En español. Estamos diciendo ejemplos de gentilicios en español, que muchas veces no coinciden con el gentilicio en su idioma original. Por ejemplo, una mujer que nació en China, pues es una mujer china, Pero en inglés ?china? significa porcelana. El gentilicio en inglés es ?chinese?, en este caso ?chinese woman?.
2. ¿Bagdad todavía? No sé si al leer usted esta columna todavía quede algo de la legendaria ciudad de Bagdad o ya haya desaparecido totalmente ?gracias? a la visita de Mr. Bush y sus chicos malos.
3. Cosas también. Nos debe quedar muy claro que los gentilicios no sólo se aplican a personas, sino también a cosas. Por ejemplo ?la comida china?, ?productos mexicanos?, etc.
Pregunta: ¿Es correcto decir que una adivina me hechó las cartas?, pregunta Juan José Córdoba.
Respuesta: La forma de decirlo es aceptable. Lo que está equivocado es la forma de escribirlo porque echó, del verbo echar no debe llevar la h inicial. Frecuentemente al escribir confundimos la conjugación del verbo ?echar? (?Yo te echo mentiras?, ?Todos los días echo la basura al bote?) con el participio del verbo ?hacer? (Este trámite ya está hecho).
Frase loca... de remate
Los problemas de una pareja empiezan con el primer bostezo.
Escriba a donjuanrecaredo@hotmail.com