Cuando Doña Florinda con la cabeza llena de tubos le dice a Quico su hijo esa frase despectiva, “vente tesoro, no te juntes con esa chusma”, se está refiriendo a la masa de gente ordinaria, gente del montón, gente vulgar.
El adjetivo vulgar nos suena a eso, a algo ordinario, muy corriente, de bajo estrato social (1) , por eso cuando yo le digo a usted que le voy a mencionar algunos vulgarismos, a lo mejor va a pensar que le voy a reproducir aquí algunas groserías o insultos de ésos que “acorrientan” el hablar, pero no es necesariamente así.
El vulgo era en la antigüedad “las grandes masas del pueblo” (2) que se supone que por lo general son gente poco culta y los vulgarismos, simplemente son vocablos que se dicen mal, cambiándoles una o dos letras, como los dice el vulgo, el pueblo, como decir “demen” en lugar de “denme” que es lo correcto.
Los vulgarismos son errores que se cometen con más frecuencia de lo que uno piensa y es de veras sorprendente comprobar que se dan aún en los ambientes mas refinados, en donde se supone que impera una cultura mucho más alta que la media común.
Como a nosotros, tal vez a usted le haya tocado también escuchar al maestro universitario que dice “haiga” o como le sucedió a éste su servidor, que en una ocasión le tocó escuchar al Secretario de Educación del Estado, en una llamada que se transmitía por televisión, diciendo que “hay alumnos que desiertan de las escuelas” ignorando que el verbo desertar es regular y que por lo tanto debió usar la forma desertan. (3)
La lista de vulgarismos que aparecen a cada rato en nuestro hablar cotidiano es interminable. Aquí cito algunos ejemplos con la idea de que nos puedan servir cuando menos para que las metidas de pata se espacien (4) un poco y no se den un día sí y otro también:
Es un error decir:
Comelón en lugar de comilón
Diabetis en lugar de diabetes
Disvarío en lugar de desvarío
Intrínsico en lugar de intrínseco
Campión en lugar de campeón
Te desiamos en lugar de te deseamos
Interveniste en lugar de interviniste
Libre albredío en lugar de libre albedrío
Suidad en lugar de ciudad
¡Desen un abrazo!, en lugar de ¡dense un abrazo!
Calcamonía en lugar de calcomanía
Diferiencia en lugar de diferencia
Todos éstos y muchos más, son vulgarismos y si uno quiere mejorar su uso del lenguaje, debe sacarles la vuelta.
Por si las dudas
1. Estrato social. Estrato es una capa. En este caso, estrato social se refiere a una clase social.
2. En la antigüedad. El vulgo era eso en la antigüedad y sigue siendo ahora.
3. Desertar. Desertar es escaparse, huir. En este caso “abandonar la escuela”.
4. Espacíen. Por favor, no vaya a decir espacíííen. Lo correcto es espaaaacien.
Pregunta: He oído que mencionan una soga de esparto, ¿qué es el esparto?, Blanca Lilia Ríos de Veracruz.
Respuesta: El esparto es una planta gramínea de la que se obtiene la fibra para hacer este tipo de sogas.
Frase loca... de remate
El que sabe, sabe... Y el que no sabe, es el jefe. ¡Hasta mañana!
donjuanrecaredo@hotmail.com