NUEVA YORK, EU.- El toletero de los Yanquis de Nueva York, Hideki Matsui, fue designado ayer como el mejor jugador de la Liga Americana durante la semana que concluyó el 29 de junio. Por la Liga Nacional, el nombramiento correspondió a Jim Edmonds, de los Cardenales de San Luis.
Matsui, el guardabosques japonés de los Yanquis, encabezó la Liga Americana con 14 imparables y el mismo número de carreras producidas en la semana. Durante ocho duelos en ese periodo, el pelotero compartió la punta de la liga con un promedio de .500 al bate y 23 bases recorridas, además de seis carreras anotadas, tres dobletes y dos cuadrangulares.
El sábado, en una doble cartelera contra los Mets, Matsui conectó en el Yankee Stadium su segundo cuadrangular con la casa llena en el año, para que los locales se impusieran 7-1, y produjo cinco anotaciones, su mayor cantidad en lo que va de la temporada. Horas después, en el Shea Stadium, el japonés bateó de 4-4 con dos carreras anotadas y una impulsada, para que los Yanquis vencieran por 9-8.
Otros candidatos al nombramiento por la Liga Americana fueron el puertorriqueño Carlos Delgado, de los Azulejos de Toronto, quien bateó para .360, con cuatro vuelacercas, 13 carreras remolcadas y 23 bases recorridas, así como el serpentinero panameño Mariano Rivera, de los Yanquis, con cinco salvamentos, seis innings de labor y ocho ponchetes.
Por la Nacional, Edmonds bateó para .464 y encabezó la liga con cinco jonrones y 14 carreras producidas. Había sido ya el mejor pelotero durante la semana concluida el 13 de abril.
Entre los otros candidatos a jugador de la semana por la Liga Nacional, figuró el dominicano Albert Pujols, también de los Cardenales, con un promedio de .452 al bate, dos cuadrangulares y seis anotaciones empujadas.
También fue considerado el boricua Iván Rodríguez, de los Marlins de Florida, con .500 y ocho impulsadas; el serpentinero dominicano Claudio Vargas, de los Expos de Montreal, con foja de 2-0 y efectividad de 1.26, y otro lanzador quisqueyano, José Mesa, sin carreras limpias admitidas en un trabajo de seis entradas.