MÉXICO, DF.- Expertos en echar “carrilla” y buscar el lado humorístico en cualquier situación, los integrantes de Molotov han creado una canción para el filme hollywoodense S.W.A.T., llena de doble sentido.
Nominada en cuatro categorías para los próximos Grammy latinos, la banda recibió la oferta de los productores de la cinta protagonizada por Samuel L. Jackson y Colin Farrell para hacer una versión nueva del tema que identificaba la serie de televisión en que se basa la historia.
Ni tardo ni perezoso, el cuarteto mexicano aprovechó la oportunidad para mezclar el español y el inglés muy a su estilo, y aunque “T.N.S.L.P.P.T.S.O.” no significa nada, si se lee cada letra en inglés, el resultado no es apto para todo público, según dijo Micky Huidobro, bajista de la agrupación. “Nos dijeron que hiciéramos un versión del tema original y le hicimos una letra en spanglish, y, por ejemplo, el primer verso es todo en español.
“Buena parte de la canción es puro deletreo en inglés y para un gringo no dice nada, pero en castellano es una barbaridad. El título es Ti-en-es-el-pi-pi-ti-es-o’”, dijo.
Aunque no han visto la película (que se estrenará en agosto en EU), les han informado que la canción será sincronizada por la producción.
“Hicimos dos demos y el primero no pasó, pero el segundo les gustó y la rola saldrá en un par de escenas y parece que en los créditos”, expresó.
A punto de iniciar una gira latinoamericana, del 31 de julio al 18 de octubre, Molotov fue considerado en cuatro categorías de los Grammy latinos: Grabación del año: “Frijolero”; Mejor Álbum Vocal Rock dúo o Grupo: Dance and dense denso; Mejor Canción Rock: “Frijolero” y Mejor Video: “Frijolero”.
“Es sabroso que nos nominen, pero como estamos junto a Luis Miguel, Maná, Shakira y La Ley ya no sé qué pensar”.
“Sin embargo, creo que al nominarnos se está tomando en cuenta la actitud del grupo, porque aunque Maná o La Ley dicen que tocan rock, ni la letra ni la música tienen actitud roquera”, consideró “Huidos”.
Mientras llega noviembre, cuando harán un tour por EU con Maldita Vecindad y El Gran Silencio, Huidobro manifiesta que, aunque su prioridad es tocar en vivo y no ver cuántas copias venden o el número de premios que obtienen, agradecen la distinción.
“Muchas veces los premios son mal usados y hasta tienes que dar payola’ para ganártelos, pero nosotros no hemos tenido que invertir en eso”.
“Si nos dan algún Grammy será chido, y si no, no habrá problema”, puntualizó el músico.
“Dance...” ha obtenido buena respuesta en los 26 países donde se editó, pero Molotov ha tenido que “refrescar el nombre del grupo y muchas veces comenzar de cero”.