SANTIAGO DE CHILE (AP) .- El lanzamiento del libro "Harry Potter y la orden del Fénix" en español está previsto para noviembre, pero en las calles de Santiago se puede comprar ya traducido por 17 dólares.
El comercio callejero e ilegal ha aumentado en la capital chilena y va desde exclusivos perfumes --falsificados-- a discos compactos y una considerable lista de textos.
Sin embargo, los "piratas" de la calle hasta ahora nunca se habían anticipado a vender libros traducidos ilegalmente.
"Harry Potter and the Order of Phoenix" fue puesto a la venta en junio en su versión original inglesa.
Eduardo Castillo, presidente de la Cámara Chilena del Libro, dijo el jueves en rueda de prensa que "es evidente que detrás de esto hay una industria ilegal muy organizada, una mafia, porque es un negocio altamente lucrativo, lo que permite una inversión como esta".
"No se trata de gente amateur", agregó Castillo.
El quinto tomo de las aventuras del estudiante de hechicería, original de la escritora inglesa J.K.Rowling, ocupa los primeros lugares de ventas en las librerías locales en su versión inglesa, y se vende por unos 42 dólares.
Castillo explicó que la versión callejera tiene sólo 770 páginas, mientras la versión en inglés llega a 870. "Es una estafa, porque la traducción al español siempre aumenta", agregó.
Los dirigentes de la Cámara se reunieron el jueves con el ministro de Economía, Jorge Rodríguez, para solicitar mayor fiscalización y penalización de la piratería literaria, cuyas sanciones oscilan entre los 65 a los 540 días de presidio.
Un informe del grupo Planeta afirma que la piratería de los libros ocasiona pérdidas anuales por unos 42 millones de dólares. "Prácticamente es un 20% de todas las ventas del sector", dijo Gastón Etchegaray, ejecutivo de la editorial Planeta en Chile.
Las ventas de libros pagan además en Chile un 18% de Impuesto al Valor Agregado, lo que aumenta el costo de los tomos comprados en librerías y hace a las copias piratas mucho más baratas.