Bogotá, (EFE).- Una antología de poemas del Papa Juan Pablo II, traducidos al castellano por el lingüista polaco Bogdan Piotrowski, fue presentada hoy en Bogotá por la editorial colombiana Norma.
Piotrowski conoció a Karol Wojtyla antes de fuera arzobispo de Cracovia (Polonia) y de su elección como Pontífice en 1978, y reunió la creación lírica del obispo de Roma en "Pensamientos de luz", con un estudio crítico.
La antología, que aún no existe en el idioma natal del Papa, reúne "pensamientos de Juan Pablo II tomados de toda su creación poética desde hace 65 años, cuando publicó su primer libro en 1938", explicó el traductor y compilador, decano de Ling~ística de la Universidad de la Sabana, en Bogotá.
Piotrowski, que ha traducido al español otras obras del Papa, recordó que trabajó a comienzos de este año en el Vaticano, donde tradujo al castellano el "Tríptico Romano", último libro poético del pontífice y analizó grabaciones "para su utilidad posterior".
"Descubrí que había cosas demasiado importantes para quedarme solamente yo con ellas y consulté si era viable hacer ese tipo de antología", señaló. Para Piotrowski, el libro "invita a la reflexión sobre la condición humana".
El traductor recogió varias "frases proféticas" pronunciadas por Wojtyla hace varias décadas como: "vestido con un manto blanco para ser ridiculizado él por el vocero autorizado de las multitudes", que coincide con su momento actual.
Otra de esas frases, que parece retratar los días recientes del Papa polaco dice: "Ordenaste esperar y durar en el poder, aunque me doblabas con el peso..."