24 de febrero de 2004.
DUBAI, Emiratos Arabes Unidos (AP).- Dos cintas de audio presuntamente grabadas por el lugarteniente de Osama bin Laden, Ayman al-Zawahri, fueron transmitidas el martes por estaciones árabes de televisión e incluyen amenazas a los Estados Unidos y críticas a la prohibición francesa de cubrirse con una pañoleta árabe.
Partes de las cintas fueron transmitidas en distintos horarios por las estaciones Al Arabiya y Al Yazira. Funcionarios de ambas estaciones dijeron que sólo habían transmitido extractos considerados importantes desde el punto de vista noticioso.
En la cinta de Al Yazira, la voz que dice ser de al Zawahri rechazó la afirmación de Bush de que había liberado a Irak y dijo que Al Qaeda continúa dirigiendo sus operaciones desde Afganistán.
"Recordamos a Bush que la situación no es estable en Afganistán, o de lo contrario cómo podríamos lanzar, con el apoyo y el poder de Dios, nuestros ataques contra sus tropas y sus agentes... Cómo podemos enviar nuestros mensajes que lo retan a usted y revelan sus mentiras", dice la cinta.
"Recordamos a Bush que él no destruyó dos tercios de Al Qaeda. Por el contrario, gracias a Dios Al Qaeda está todavía en el sagrado campo de batalla enarbolando la bandera del islamismo frente a la campaña del cruzado sionista contra la comunidad islámica", agrega.
En su discurso acerca del estado de la nación, pronunciado en enero, Bush dijo que "casi dos tercios" de los cabecillas conocidos de Al Qaeda habían muerto o habían sido capturados.
"Bush, fortifique sus objetivos, apuntale sus defensas, intensifique sus medidas de seguridad", advierte la voz, "porque la comunidad islámica combatiente, que le envió los batallones de Nueva York y Washington, ha decidido enviarle un batallón tras otro con una carga de muerte y el deseo de ir al cielo".
En cambio, la cinta transmitida por Al Arabiya, dijo que la decisión francesa de prohibir los símbolos religiosos en los edificios públicos, que se extiende a las pañoletas que llevan las mujeres musulmanas, era parte de una campaña anti-islámica.
"La decisión del presidente francés de emitir una ley que impide a las chicas musulmanas cubrirse la cabeza en las escuelas es otro ejemplo de la envidia del Cruzado, que sienten los occidentales contra los musulmanes", dice la voz en la cinta de Al Arabiya. "Esta envidia hierve en sus corazones y se derrama por su pecho y es transmitida de generación en generación".
Ambas estaciones identificaron la voz de sus cintas como la de al Zawahri, y ambas dijeron que habían recibido el material el martes.
