Notimex
Bogotá, colombia.- El actor mexicano Ruy Cueva, quien realiza el doblaje al español de la voz del Pato Donald, afirmó que la principal “gracia” del personaje, que acaba de cumplir 70 años, es que se le entiende poco lo que dice.
Cueva, la voz oficial en español de Donald, indicó a la radio Caracol que en noviembre próximo cumplirá 27 años interpretando al “pato más loco del mundo”, trabajo que asumió con facilidad en la adolescencia porque a los seis años comenzó a imitar al personaje.
Indicó que es muy importante que al Pato Donald no se le entienda demasiado lo que dice e “incluso hay cintas que han devuelto de California cuando se entiende mucho para que las vuelva a grabar y quede menos claro lo que dice”. Recordó que la voz original en inglés de Donald fue encargada por Walt Disney al ya fallecido actor Clarence Nash, quien logró el éxito al convertirlo en un personaje controvertido.
El actor mexicano, de 43 años, dijo que cuando hace la voz del Pato Donald tiene que contener el aire, lo cual a veces le cansa bastante el diafragma, sobre todo cuando se trata de doblar una película para el cine.
“Las salas de grabación son muy costosas y por eso una película se debe hacer de una sola tira. A veces está uno cinco, ocho horas grabando y claro que uno se cansa”, aseguró Cueva.
Apuntó que cuando interpreta voces se debe meter en el personaje y en especial cuando se trata de Donald, un dibujo animado “muy controvertido y tiende a rabiar bastante”.
Respecto al futuro de Donald, reveló que aún no le ha enseñado a nadie, fuera de sus hijos, cómo hace la voz del pato más famoso del mundo.
“Algunos imitadores lo han intentado pero no lo hacen bien, les falta dicción, que quizás es lo más complicado”, señaló Cueva, quien lleva 27 años realizando este trabajo, lo cual le significó que sus conocidos lo bautizaran como “El Pato”.
