SUN-AEE
MÉXICO, DF.- Si Johnny Bravo, Las Chicas Superpoderosas y Coraje, el Perro Cobarde hablan a veces con un marcado sentido del humor mexicano, es porque las traducciones al español están hechas por compatriotas que laboran en Cartoon Network.
Tal es el caso de Carlo Olivar, quien desde hace cuatro años se encarga de darle una identidad más mexicana a muchos de los promocionales de las caricaturas que son transmitidas a través del canal.
"Ahora en Cartoon hemos tratado de hacer cosas para México y hemos tenido la oportunidad de hacer proyectos con gente allá y desarrollar cosas que pronto saldrán, pero que son exclusivas y que en ocasiones no se transmiten en otros países de Latinoamérica", afirmó Olivar desde sus oficinas en Atlanta, Georgia.
Asimismo, explicó que también se hace el mismo proceso para muchos otros países grandes del cono sur, que adaptan los contenidos para los principales países.
"Aquí tenemos un equipo de creativos de todos los países, hay muchos de Brasil, estadounidenses. Hacemos los promos para Las Chicas Superpoderosas en todos los canales y también hay veces que salen cosas específicas para México", complementó.
Pero desde su perspectiva, el trabajo de doblaje que se hace a nivel de caricaturas en México es el que se ha presentado en toda Latinoamérica, exceptuando Brasil.
"Lo interesante es que desde hace años y muchas caricaturas se hacían los doblajes con un estándar mexicano. Es cierto que hay otros acentos, pero se trata de tener un lenguaje estándar y esas mismas caricaturas se pasan en Latinoamérica y varias partes", explicó.
Para concluir, dijo que entre sus proyectos se encuentra una campaña que saldrá al aire próximamente, aunque no quiso detallar más el contenido de la misma.
