Rosario (Argentina), (EFE).- El Congreso Internacional de la Lengua acogió esta tarde la presentación de la edición popular del Quijote, que constituye el punto de partida de las celebraciones académicas del IV Centenario de la obra cervantina, "manual de vida", como la definió el ex presidente colombiano Belisario Betancur
"Parecía una utopía, pero se ha hecho realidad", dijo el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha, al presentar en el salón de actos del teatro El Círculo la edición que ha preparado la RAE por encargo de las demás Academias de la Lengua Española, y que ha publicado la editorial española Alfaguara.
La idea surgió hace tres años en el Congreso de Academias que tuvo lugar en Puerto Rico, y su promotor fue el director de la Academia hondureña, el poeta Oscar Acosta, que sugirió la conveniencia de acometer entre todos una edición popular del Quijote, pero sin caer en "la mala calidad" que a veces tienen esas publicaciones.
El nuevo Quijote académico, que tiene más de mil 250 páginas, combina la riqueza lingüística de su contenido con "la nobleza de presentación": la encuadernación es en tapa dura, el papel semibiblia, y lleva numerosos estudios complementarios.
Coordinada por el académico Francisco Rico, la edición popular se abre con un extenso prólogo de Mario Vargas Llosa titulado "Una novela para el siglo XXI", al que siguen un estudio de Martín de Riquer sobre "Cervantes y el Quijote" y otro de Francisco Ayala acerca de "La invención del Quijote".
Cinco estudios sobre "La Lengua de Cervantes y el Quijote", redactados por José Manuel Blecua, Guillermo Rojo, José Antonio Pascual, Margit Frenk y Claudio Guillén, y un glosario de siete mil entradas de palabras, locuciones y proverbios propios de la obra cervantina completan el libro, cuyo precio está muy por debajo de su valor real.
"Este es el milagro. El Quijote académico cuesta 25 pesos en Argentina", dijo García de la Concha entre los fuertes aplausos de los asistentes a la presentación. En España su precio será de 9,5 euros y en el resto de América oscilará entre seis y siete euros.
El director de la RAE destacó también que la Academia Española prepara desde hace varios años todas sus publicaciones en estrecha colaboración con otras 21 academias. "Habría que decir que hay una sola Academia de la Lengua Española", añadió.
La presentación de la edición popular del Quijote concluyó con un discurso de Belisario Betancur sobre la obra cervantina, "la gran parábola de la condición humana", como decía Sábato.
El Quijote es "un viaje entre la alucinación y el realismo" en el que el culto a la justicia que rinde Cervantes "está por encima de las debilidades humanas", dijo el ex presidente de Colombia.
"Estamos ante un manual de vida. Y hay quienes han deseado sabérselo de memoria", afirmó Betancur, para quien "la apoteosis del ingenioso hidalgo se produce con su regreso a la verdad verdadera del abandono de sus imaginaciones".
Betancur recordó la trayectoria americana del Quijote, que comenzó cuando Juan Sarria, librero de Alcalá, envió a Lima 60 ejemplares de la primera edición del libro.
"La edición que ahora presentamos sigue en la Argentina y en Rosario las línea de la andadura americana de la edición príncipe. Es una hermosa y completa edición, digna de la obra cervantina", dijo el ex mandatario colombiano.
Betancur afirmó al final de su disertación que a la lengua española "le queda un muy largo trecho por andar, y tiene la guía de un maravilloso protector: "El Quijote".
