Códices mexicanos confinados en Francia son puestos al alcance de todos
NOTIMEX
MÉXICO, DF.- Diversos códices mexicanos confinados en la Biblioteca Nacional de Francia (BNF), transformados en diccionarios, podrán obtenerse de manera gratuita en las páginas electrónicas del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) y de Ediciones Sup-infor.
En un comunicado, el INAH explicó que son nueve los diccionarios que ya están al alcance de todo internauta curioso de la gráfica indígena de México colonial, entre ellos el del ?Acuerdo tributario entre el encomendero y el Cabildo Indígena de Huitzilopochco?.
También se encuentra el ?Registro de tributos de conjunto de siete barrios o pueblos encabezados por Tlaxincan, Tlaylotlacan y Tecpampa?, a cargo de la maestra Perla Valle, de la Dirección de Etnohistoria.
El INAH abundó que la información relacionada con los documentos inéditos que hasta ahora eran difíciles de conseguir, fue dada a conocer por María del Carmen Herrera, de la Dirección de Lingüística, en la revista ?Diario de Campo? que edita la Coordinación de Antropología.
Herrera refirió que durante el primer semestre del presente año serán publicados diez diccionarios más, correspondientes a otros seis códices y cuatro pueblos de la ?Matrícula de Huexotzinco?, además de que el 20 por ciento de los manuscritos pictográficos originales conservados por la BNF tendrá el soporte que proporciona la tecnología informática contemporánea.
Explicó que este nuevo formato funcionará mediante señales producidas por ondas electromagnéticas, transmitidas a través de cables de fibra óptica, por lo que el cambio de soporte hará posible que los objetos sagrados que en otros tiempos tenían acceso restringido, estarán ahora al alcance de los más de 600 millones de usuarios de la Internet de manera gratuita. Destacó que la difusión de estos diccionarios no estará sometida a las leyes del mercado, como ocurre con otros productos culturales que se ofrecen de forma gratuita.
En este caso, dijo, el internauta tiene como guía el ya conocido prestigio de INAH ganado por su compromiso con el estudio y difusión del patrimonio nacional, el reconocimiento de revistas especializadas al material publicado en Ediciones Sup-Infor, además de la garantía de que cada diccionario se somete al proceso de dictaminación característico de cualquier publicación académica.
María del Carmen Herrera comentó que una ventaja de esta clase de ediciones es que los documentos pueden verse como una ?copia o reproducción exacta?, al punto que se estaría al frente de un nuevo tipo de facsimilar en el caso de los códices con formato europeo.
Por otra parte, indicó que la disponibilidad de este material dará la oportunidad a los especialistas de construir un diccionario general a la medida de sus necesidades, siguiendo el ritmo de publicación del proyecto.
Además, los usuarios tendrán la posibilidad de hacer indagaciones al comparar técnicas, estilos, orígenes y trayectos de los signos empleados por los distintos pueblos que dejaron estos testimonios.
La investigadora de la Dirección de Lingüística del INAH señaló que estos diccionarios disponibles en las direcciones electrónicas www.inah.gob.mx y www.sup-infor.com abren una vía que facilita el acceso al patrimonio cultural de Mexico y lo pone al alcance de un público más amplio y plural, sin restricciones económicas o institucionales.
