Berlín, (EFE).- Un equipo de arqueólogos germano-egipcio encontró en el delta del Nilo una piedra de granito gris del año 238 a.C. que contiene un decreto del faraón Ptolomeo III en dos lenguas, informó el director de las excavaciones, Christian Tietze.
"No se produce un hallazgo comparable desde hace 120 años", añadió Tietze, quien comparó el descubrimiento con el de la piedra de Rosetta, hallada en 1799 por las tropas napoleónicas y que permitió descifrar el lenguaje jeroglífico.
Tietze precisó que la piedra tiene unas dimensiones de 99 por 84 por 65 centímetros y se encontró en las excavaciones que se llevan a cabo desde hace trece años en un conjunto de templos llamado Tell Basta, a noventa kilómetros al noreste de El Cairo, donde estaba la antigua ciudad de Bubastis.
Esa ciudad era la capital de Egipto en el siglo VIII antes de Cristo y el lugar de las excavaciones, probablemente destruido por un terremoto al principio del calendario cristiano, es conocido desde hace doscientos años.
En su origen, la piedra -parte de una antigua columna sepulcral- contenía textos gravados en tres lenguas -griego, demótico y jeroglífico antiguo-, pero sólo se conservan un cuarenta por ciento de las inscripciones.
El decreto del faraón grabado en la piedra es famoso porque contiene una reforma del calendario egipcio que no se llevaría a la práctica hasta la época de Julio César, unos dos siglos después.
Las veinticuatro líneas en demótico y las 67 en griego contienen, además del decreto, elogios de hazañas benéficas de Ptolomeo III, como la importación de cereales de Siria, Chipre y Fenicia para paliar el hambre de la población.
