Andando en estas ?andanzas idiomáticas? me sucede con frecuencia que cuando llego a algún lugar, cuando por ejemplo me acerco a un grupo de gente que está a la mesa en un restaurante o en una reunión, no falta alguien que exclame: ?Ahora sí, hay que hablar con mucha corrección porque si no, el señor se enoja??.
Luego resulta que el señor que se enoja soy yo? es decir, que me asignan el papel de quijote del lenguaje que anda ?desfaciendo entuertos idiomáticos? por todos lados y que a alguien que dice ?a donde fuistessss? o ?no sé si haiga? o ?cuando andábanos cortando rábanos? tengo la ineludible responsabilidad de enterrarle una daga en medio del corazón para que ya muerto aprenda a no andar agrediendo a nuestro bello idioma. (1) Bueno, pues no es así.
De una vez por todas permítaseme avisar a las personas que piensan que se me frunce el hígado cada vez que oigo un despropósito de tal naturaleza, que no hay tal fruncimiento, ni en el hígado ni en alguna otra parte del organismo de ésas que son fácilmente fruncibles. (2)
En mi presencia puede usted decir ?ansina semos? y le prometo que ni siquiera provocará una mínima alteración en mi sistema circulatorio. No existe causa para ello. Su manera de hablar es algo muy personal y sería muy estúpido de mi parte esperar que todo el mundo a mi alrededor debe hablar como si fuera miembro numerario de la Real Academia Española? ¡Para nada!
Pensar eso sería como creer que por ejemplo al Rey Pelé le sobrevienen unas irresistibles ganas de cortarse las venas cada vez que ve a un delantero de la Selección Mexicana fallar un tiro penal. Si así fuera hace mucho que el Gran Pelé estaría a tres metros bajo tierra y no precisamente trabajando de minero.
Lejos de eso, en los comentarios que hacemos a través del periódico o de la televisión, llevan como objetivo motivar al público, hacer que la gente que escucha o lee nuestros comentarios, sienta que estas cosas del idioma, son interesantes, son anecdóticas y hasta divertidas y que para hablar correctamente no se requiere ser un experto ni haber cursado una carrera de licenciado en letras en la Universidad más prestigiada.
Usted puede aprender a hacer buen uso del idioma sin tener idea de lo que es una hipérbole o una sinécdoque? que eso es para los lingüistas.
Además hay mucha gente que tiene la impresión de que hablar correctamente, es un lujo? No, por favor no piense así? El hablar bien es un asunto de eficiente comunicación.
Trabajando en un taller, en cualquier empresa, una de las primeras instrucciones que le dan a usted es que utilice sólo la herramienta adecuada y que al terminar de usarla, la limpie, la revise si no tiene algún deterioro, y la guarde en su lugar. Bueno pues el lenguaje es la herramienta básica de nuestra comunicación? Habrá que prestarle todos esos cuidados para mantener su eficiencia.
Por si las dudas
¡Qué papel! Otro infeliz papel que a veces se me adjudica es el de una versión masculina de ?la maestra Canita? que aparece en ?La Escuelita? de Ortiz de Pinedo con un garrote dándole tablazos a todo aquél que cometiera algún error idiomático.
Fruncibles. Se fruncen, aparte de los ya dichos, otras partes del organismo, por ejemplo el entrecejo y los labios ¿Usted sabe de alguna otra?
Pregunta: Guadalupe Martínez que no nos dice de dónde escribe ni si es hombre o es mujer, pregunta el uso correcto de quizá y quizás.
Respuesta: Es igual don (o doña) Lupito (Lupita). Se puede usar indistintamente quizá o quizás. Se supone que esta palabra proviene del latín qui sapit que significa ¿quién sabe?
Frase loca... de remate:
Mátate estudiando y serás el cadáver más culto del panteón.
donjuanrecaredo@hotmail.com
