¿Qué es un adolescente? ¿Un muchacho con la cara llena de espinillas o una chiquilla aprendiz de vampiresa con unos senos enormes? Pues no sé, pero para los que andamos arriba del ?cincuentón? (1) siempre es una criatura (2) exasperantemente joven, un ser que con su sola presencia nos ?echa en cara? insolentemente su juventud.
¿Por qué se le llama adolescente? ¿Por que adolece de algo y le damos a ?adolece? el sentido de ?carece?, como que hay algo que le falta? ¿Tal vez experiencia, desarrollo o simplemente años por vivir?
Pues no. El origen de la palabra ?adolescente? no va por ahí. No es el participio activo del verbo ?adolecer?. En ese caso sería adolecente con C y no con SC.
El verbo adolecer (con C) significa ?padecer una enfermedad habitual? y sus raíces etimológicas son acabalmente y ?doler? equivalente a sufrir.
En cambio, adolescente con SC proviene del latín ?adolescens? participio activo de ?adolescere? que es crecer, desarrollarse, ser criado o alimentado.
El adolescente es el creciente, el que está creciendo y se refiere especialmente a la época más crítica del crecimiento que es cuando pasa de ser niño a ser un adulto, un tío con toda la barba o una muchacha que a cada rato le reclama a su mamá ?ya no soy una niña? no me trates así?.
La raíz de la palabra ?adolescente? es la misma que la del adulto. Adolescere es la acción de crecer. El adolescente es el creciente y el adulto es el que ya creció, como si dijéramos ?el adolescido? si existiera esa palabra.
Tampoco hay qué confundir el adulto con el adúltero porque las consecuencias pueden ser trágicas? así empiezan los chismes y luego llegan a convertirse en dramas pasionales ¡Líbrenos Dios!
Adúltero es el que comete adulterio -¡no me digas!- y esta palabra proviene también del latín pero sus raíces son otras, muy diferentes: proviene de ad que significa hacia y alter que quiere decir otro.
O sea que el adúltero es el que se va con otro ?o con otra, según el caso y las preferencias sexuales de cada quien-, con otro cónyuge, hombre o mujer, pero no con el que le corresponde supuestamente hasta que la muerte los separe.
Déjeme señalarle, ya para terminar el comentario, que la palabra cónyuge es así, con la g en su sonido fuerte y no cónyugue con la g suave como algunos dicen por ahí.
¿Y qué significa cónyuge? Pues ?con el mismo yugo? ¡y esa palabra existe desde la era precristiana! O sea, que de entonces a ahora, las cosas no han cambiado mucho.
Por si las dudas
Con mayor razón. No y si pasamos del sesentón pues con más ganas.
Criatura. En este caso debemos usar el vocablo criatura porque nos estamos refiriendo a un niño o un adolescente que se cría.
Pregunta: No me queda muy claro: ¿misógino es el que odia a las mujeres o es al que odian las mujeres?, Ángeles Montoya.
Respuesta: El misógino es el que odia a las mujeres por el solo hecho de ser mujeres y eso provoca que las mujeres lo odien a él.
Frase loca... de remate
El secreto de un matrimonio feliz es perdonarse mutuamente el haberse casado.
donjuanrecaredo@hotmail.com
