¿Verdad que es lindo salir de viaje? Conocer lugares y personas, aprender cosas? Ya el hecho de subir a un barco o a un avión, muchas veces es suficiente para llenarnos de emoción y para alborotar el espíritu aventurero que todos llevamos dentro? Veamos pues algunas palabras relacionadas con los viajes:
Tenemos por ejemplo el equipaje, una palabra que a todas luces nos llega del francés? Lo curioso es que en Francia el ?equipage? es la tripulación. Es que la traducción de la palabra, pues obviamente es el ?equipo? y tanto puede ser el ?equipo? o conjunto de cosas que usted lleva consigo al viajar, como el equipo de gente que se hace cargo de que el avión o el barco funcione y llegue bien a su destino.
Pero salir de viaje sin tener uno o varios destinos, sería absurdo. (1) Por eso, para planear el viaje lo primero que hay que hacer es un itinerario. El itinerario es el recorrido que se hará, a qué lugares llegaremos y por dónde nos vamos a ir. De hecho la palabra itinerario proviene de ?iter? que es viaje, trayecto o camino.
El aeropuerto pues es el puerto de donde salen y a donde llegan los aviones. (2) Los problemas aeroportuarios empiezan cuando le avisan que su avión viene demorado y usted les dice ?No me importa el color del avión, puede ser morado o blanco con azul, yo lo que quiero es irme?? pero a los empleados de la línea, que son agrios de tiempo completo, no les hace gracia el chistecito y usted o se espera o calla para siempre.
Las maletas también provienen del francés? bueno, digamos que la palabra maleta se deriva del francés ?male? que es baúl o cofre, complementado con el diminutivo ?ete? equivalente a nuestro sufijo ?ito? o sea que la maleta es un baulecito o cofrecito donde guardamos la ropa y demás objetos para llevarlos con nosotros durante un viaje.
Cuando un ejecutivo viaja por cuenta de la empresa, ésta le paga los viáticos. (3) En realidad la palabra viático se deriva de ?viaticum? que a su vez proviene de ?viare? que es ?viaje? en latín y que literalmente se entiende como ?tomar una vía? o sea que viene siendo como lo que nosotros llamaríamos ?agarrar la calle?.
Por si las dudas
1. Emoción. ¡Imagínese qué emoción tan grande sería abordar un avión sin saber hacia dónde vuela...!
2. Aeropuerto. Con respecto a esta palabra hay qué hacer notar que no debemos decir aereopuerto; lo correcto es aeropuerto.
3. Viáticos. Los viáticos son los gastos que se hacen en un viaje. Pero eso sí, cuando usted haga un viaje por cuenta de la empresa, que no se le olvide pedir recibo o factura de todo porque si no ¿después con qué va a comprobar que gastó ese dinero?
Pregunta: He visto una compañía que se anuncia como Teatro Trashumante ¿Puede explicarme qué es exactamente trashumante?, Lilia Escandón del DF?
Respuesta: En español existe el verbo trashumar? literalmente significa ?ir a otras tierras? porque ?tras? es trasladarse de un lado a otro y ?humus? significa tierra. Se aplicaba cuando había qué conducir al ganado de un lugar a otro. Eso es trashumar. El teatro trashumante es el que viaja constantemente.
Frase loca... de remate
No te preocupes, el peor día de tu vida sólo durará 24 horas.
Escriba a donjuanrecaredo@hotmail.com
