Quizás a un error se debe una de las más bellas frases de Jesús, entre las pocas que fueron recogidas a la vez por tres de los cuatro evangelistas. En efecto, Mateo, Marcos y Lucas transcriben la hipérbole magnífica: "... De cierto os digo que es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico se salve...".
El texto surge de la versión griega. En esa lengua la palabra "kámelos", camello, se pronuncia igual que la voz "kámilos", que significa soga o cuerda gruesa. Posiblemente quien escribió lo hizo al dictado, y puso "camello" en vez de poner "soga". Así, por equivocación, creó una espléndida imagen literaria y evangélica.
Tildar de yerro a todas las erratas es errar. A veces las erratas son grandes literatas.
¡Hasta mañana!...
