Notimex
MÉXICO, DF.- La Filmoteca de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) rindió ayer homenaje a la memoria de la actriz mexicana Dolores del Río (1904-1983), en conmemoración del primer centenario de su nacimiento, con la exhibición del negativo original en inglés de la cinta María Candelaria (1943).
En la Sala Julio Bracho del Centro Cultural Universitario (CCU) se proyectaron un par de rollos, el uno y dos del material audiovisual realizado por el cineasta Emilio "Indio" Fernández.
Ambas tiras se mostraron en los idiomas inglés y español con la intención de que el público hiciera una comparación.
Sobre la versión en inglés, el director de la filmoteca, Iván Trujillo, explicó que se hizo hace más de 50 años por orden de los estudios Metro Goldwyn Mayer (MGM), que compraron el negativo a petición de Cedric Gibbons, jefe artístico de la empresa.
Añadió que la cinta única fue repatriada hace unos meses luego de ser encontrada en San Francisco, California, en Estados Unidos.
Indicó que fue adquirida en una fecha no determinada por un particular mediante una subasta de materiales cinematográficos que la revendió a principios de 2004 a la filmoteca. Reveló que la devolución del filme originalmente llamado Xochimilco tuvo un costo para la UNAM de tres mil dólares, "ganga" que, acotó, valió la pena, pues es un patrimonio cultural de México.
Precisó que la película, fotografiada por el mítico artista mexicano Gabriel Figueroa, consta de nueve rollos de la pista de imagen negativa, dos y medio rollos de la pista de sonido negativo de los 11 originales, dos rollos negativos del ?trailer?, nueve rollos de la pista óptica negativa del doblaje en inglés y un rollo positivo de una de las pistas ópticas.
No obstante, añadió, seis rollos se perdieron por descomposición y uno de los recuperados ya también estaba en malas condiciones. Debido a que María Candelaria fue producida en 1943 con un negativo original de nitrato de celulosa, gran parte de la pista de sonido se descompuso.
La exhibición de los rollos de María Candelaria fue precedida por un cortometraje realizado por el investigador David Ramón, que incluye una breve entrevista con la actriz e imágenes de algunas de sus películas.
El negativo original podría ser proyectado en el Festival Internacional de Cine de Morelia, Michoacán, en octubre próximo.
Dolores Asúnsolo y López Negrete de Martínez del Río, mejor conocida como Dolores del Río, quien participó en más de 60 películas en México y Estados Unidos, nació el 3 de agosto de 1904 en el estado mexicano de Durango, y murió en abril de 1983 en California, Estados Unidos.
