La autenticidad de la cinta de audio ya ha sido comprobada con por la CIA.
Los gobiernos europeos rechazaron cualquier tipo de negociación con la red terrorista.
15 de abril de 2004.
DUBAI, (Reuters) - Dos estaciones de televisión árabes transmitieron el jueves una presunta cinta de audio de Osama bin Laden que propone una tregua a los estados europeos y afirma que los atentados de marzo en Madrid fueron en venganza por las acciones de España en Afganistán, Irak y "Palestina".
El presunto mensaje de Bin Laden, transmitido por el canal Al Arabiya, con sede en Dubai, y luego por la estación Al Jazeera, con sede en Qatar, propuso la tregua a los países europeos si detienen los ataques contra los musulmanes pero no ofreció ningún acuerdo a Estados Unidos.
"Ofrezco (a Europa) una tregua, con el compromiso de detener las operaciones contra cualquier estado que prometa dejar de atacar a los musulmanes o de interferir en sus asuntos (...) el anuncio de la tregua comienza con la retirada del último soldado de nuestra tierra y la puerta queda abierta durante tres meses desde la fecha de este comunicado", dijo la voz.
El mensaje también prometió venganza contra Israel por la reciente muerte de Ahmed Yassin, líder espiritual del grupo palestino Hamas. Yassin murió el mes pasado en Gaza tras un ataque israelí.
"El presidente (George W.) Bush y los líderes de su esfera, los grandes medios y las Naciones Unidas (...) todos son un peligro fatal para el mundo y el lobby sionista es el miembro más peligroso y difícil, e insistimos, Dios mediante, seguir combatiéndolos", dijo el hombre en la cinta.
No fue posible verificar inmediatamente la autenticidad de la cinta, aunque la voz sonaba parecida a la de grabaciones anteriores consideradas como genuinas.
La CIA ha dicho que posiblemente son verdaderas algunas cintas anteriores que presuntamente eran de Bin Laden.
Washington dice que la red Al Qaeda de Bin Laden organizó los atentados del 11 de septiembre del 2001 en Estados Unidos.
La voz de la cinta transmitida el jueves dijo que "lo que pasó el 11 de septiembre y el 11 de marzo es la devolución de lo que sembraron, para que sepan que la seguridad es necesaria para todos".
"Dejen de derramar nuestra sangre para salvar la de ustedes.
La solución de esta simple pero compleja ecuación está en sus manos. Ustedes saben que las cosas escalarán mientras más se demoren y entonces no nos culpen a nosotros, cúlpense ustedes. La gente racional no arriesga su seguridad, dinero e hijos para apaciguar al mentiroso de la Casa Blanca", dijo la voz.
España, donde el 11 de marzo murieron 191 personas en los atentados en los trenes de Madrid, envió tropas a Irak después del derrocamiento de Saddam Hussein, y también tiene un contingente en Afganistán.
Algunos radicales que dicen tener vínculos con Al Qaeda se han atribuido la responsabilidad de los ataques en Madrid, que aumentaron la presión para que el gobierno español retire sus tropas de Irak.
Powell confirma autenticidad
EFE
El secretario de Estado estadounidense, Collin Powell, afirmó hoy que, según sus informaciones, la voz de la grabación emitida hoy por varias cadenas de televisión árabe y atribuida al líder de Al Qaeda "pertenece a Osama Bin Laden".
"Según las informaciones que tengo, la voz de la cinta transmitida por una televisión árabe efectivamente pertenece a Osama Bin Laden", dijo Powell en una entrevista en la televisión pública polaca.
El secretario de Estado pidió al mundo que "cierre filas ante el terrorismo y no ceda a sus presiones, ni trampas".
Destacó que "no es el momento para tomar en cuenta las propuestas formuladas por personajes como Bin Laden, que utiliza el dinero que tiene para sembrar la muerte".
Rechazan Alemania y Reino Unido tregua
Notimex
Los gobiernos de Alemania y de Reino Unido rechazaron hoy cualquier tipo de negociación con el líder de la red terrorista Al Qaeda, Osama Bin Laden, quien habría propuesto una tregua con Europa si ésta "deja de atacar a los musulmanes".
"Con terroristas y delincuentes de la calaña de Osama Bin Laden no habrá negociaciones", aseguraron portavoces oficiales en Berlín a Notimex.
"La comunidad internacional debe continuar en forma conjunta la lucha contra el terrorismo internacional, y en ese contexto, Alemania aportará su contribución", agregaron las fuentes.
Alemania reaccionó de esa manera ante la transmisión de un video en la televisión árabe, en el que Bin Laden propone a Europa que retire sus fuerzas de ocupación de Irak y a cambio cesará la actividad terrorista contra sus ciudadanos y países. El gobierno de Reino Unido afirmó que "nosotros no negociaremos con Al Qaeda", en respuesta a la propuesta del millonario saudí.
"Nuestra razón es seguir confrontando al terrorismo y no dar respuesta a las demandas" de Bin Laden, agregó un vocero oficial.
En el video, cuya autenticidad no ha sido comprobada, Bin Laden advirtió que el cese de hostilidades no será extensivo a Estados Unidos.
Afirmó que los ataques del pasado 11 de marzo en Madrid fueron "un pago por las acciones de España en Afganistán, Irak y Palestina".
"Lo que ocurrió el 11 de septiembre (de 2001 en Estados Unidos) y el 11 de marzo son sus propias acciones revertidas, para que sepan que la seguridad es una necesidad para todos", acotó.
También prometió vengar la muerte del jeque Ahmed Yassin, líder de la organización palestina Hamas, ocurrida en un ataque de las fuerzas armadas israelíes efectuado el 22 de marzo pasado.
Italia no negociará
Notimex.
Italia rechazó hoy negociar el presunto anuncio de tregua a Europa hecho por el líder de la red terrorista Al Qaeda, Osama Bin Laden, afirmó hoy el canciller italiano Franco Frattini .
"Es impensable que nosotros podamos establecer una negociación con Bin Laden, eso lo entienden todos", declaró el ministro a la prensa al concluir un acto público en Roma.
