LONDRES, (Reuters) - El poema clásico griego "La Ilíada", la obra de Homero sobre la que se basó el éxito de taquilla "Troya", ha sido resumido para una nueva generación tan vaga que ni siquiera tiene paciencia para ver el filme.
Los primeros cinco libros de los 24 que componen la épica de 15 mil líneas ahora están disponibles en el lenguaje con el que las personas se envían mensajes instantáneos de texto, dijo Microsoft -MSFT.O-.
Los libros de "La Ilíada" narran el último año de la Guerra de Troya, que comienza cuando el troyano París secuestra a Helena de Grecia.
El Libro Segundo se reduce solamente a 24 palabras en la versión en inglés del idioma de mensajes instantáneos, con lo que se pierde el lirismo del original.
"Agamenón tuvo un sueño: Troya no defendida. Ordenó ataque! Pero troyanos sabían que venían, se prepararon. Aquiles se sentó enfadado en su carpa", dice la versión reducida.
El resumen, destinado a promocionar los mensajes de texto de Microsoft, no estará escrito en los versos hexámetros endecasílabos (de once sílabas) de Homero, pero sí utiliza los "emoticons" -pequeñas imágenes o caritas- para enfatizar los momentos intensos.
