Peggy Brown de Balderrama relata en su libro algunos pasajes que se vivieron en la lucha armada.
EL SIGLO DE TORREÓN
TORREÓN, COAH.- Aunque nació en Inglaterra, Peggy Brown de Valderrama es una gran conocedora de la Revolución Mexicana.
Y es que su interés por el más grande movimiento del siglo XX en México surgió a través de las vivencias que tuvieron sus padres, desde que llegaron a vivir a este país antes de que estallara la Revolución en 1910.
Cuenta la escritora que fue la más pequeña de siete hermanos y aunque sus padres ya vivían en México, todos los miembros de la familia nacieron en Inglaterra por tradición: ?mi mamá quiso llevar a todos sus niños allá para que se educaran, eso es una costumbre muy inglesa, que no importa dónde vivan, lleven a los hijos allá para que se eduquen?.
A raíz de las vivencias que sus padres le transmitieron, Peggy escribió un libro con el título Bilimbique, que primero se publicó en inglés y ahora está lista la versión en español, traducida por ella misma.
Aclara que este material no es autobiográfico: ?lo que tiene mi libro es que describe muchas de las experiencias que me platicaron mis padres acerca de su vida durante el tiempo de la Revolución, entonces ahí me prendí del tema y muchos de los incidentes que sucedieron están en la novela y sí son reales, pero objetivamente pues tiene muy poco de biográfico personal, pero sí de la biografía de mis padres?.
Primero, Bilimbique se dio a conocer en Inglaterra donde registró buenas ventas, lo mismo que a través de Internet. De los libros que Peggy tenía en Torreón vendió unos cuantos, pero ?como hay poco interés por leer en inglés en esta región?, los mandó a Guadalajara en donde logró mejores resultados.
El título es de los aspectos que más llaman la atención. La autora explica que lo llamó así, porque la palabra bilimbique es la que se usaba en aquellos tiempos para llamar a los billetes de los rebeldes que imprimían dinero durante la Revolución.
?Entraban a una ciudad y como no tenían dinero, ellos imprimían sus propios billetes, cuando ellos se iban ese bilimbique ya no valía nada, entonces era como para guardar o tirar, era dinero rebelde?.
Historias como la del rebelde que entra al campamento de los ingleses y tiene un romance con una de las señoras inglesas y al irse, deja un bilimbique tirado en el suelo y ella lo guarda el resto de su vida, son las que el lector podrá encontrar en el libro de Peggy Brown.
Ella no es una principiante en el quehacer literario: ?inicié en la literatura desde chica, escribía versos, ya publiqué también un libro de eso?. Escribe sólo en inglés, pues asegura que piensa en ese idioma porque toda su formación fue inglesa.
Su idea de hacer un libro sobre la Revolución surgió por el interés de que se conociera un poco la historia de México en Inglaterra y en otros países. Pero, también quiso compartir esas remembranzas con los mexicanos y por eso ella mismo realizó la traducción. Y parece que le salió bien, pues ya ha recibido críticas positivas según comenta.
?Cuando lo escribí en inglés, tenía pensado que la gente americana o la inglesa que lo leyera aprendería un poquito de la historia de la Revolución, pero claro en México no van a aprender mucho porque fue todo lo que vieron en la escuela, saben mucho de la Revolución, aquí no hay ninguna novedad, pero espero que les resulte igual de entretenido?.
Bilimbique es el tomo XXIV de la Colección Centenario, editada por la Dirección Municipal de Cultura, que se presentará hoy a las 8:00 de la noche.
Si desea conocer más acerca de estos apuntes revolucionarios, asista a la Biblioteca Pública Municipal José García de Letona -ubicada en la Alameda Zaragoza-, en donde Pilar Díaz Rivera y Luis Azpe Pico realizarán los comentarios al respecto.
Vacaciones en la biblioteca
Las bibliotecas públicas municipales llevarán a cabo durante este Verano (julio-agosto 2005) una serie de talleres dirigidos a la población en general, mediante actividades integradas con el fin de acercar a la población a la recreación, investigación y también fomentar el hábito de la lectura.
En las 17 bibliotecas se ofrecerá un espacio abierto a la comunidad que se interese en participar en talleres de introducción a la computación, encuadernación, repujado, velas y varios más.
Este Verano se trabajarán cinco semanas a partir del día cuatro de julio concluyendo el cinco de agosto, con horarios de 10:00 a 12:00 en el turno matutino y de 16:00 a 18:00 horas el turno vespertino.
Mayores informes, al teléfono 716-45-58.
LOS TALLERES
La Dirección Municipal de Cultura de Torreón informó en conferencia de prensa los talleres a los que el público podrá tener acceso en las bibliotecas públicas durante el próximo Verano:
-Don Quijote Quijotillo.
-Lo Maravilloso del Universo.
-No Toda la Basura es Basura.
-El Mundo de las Mascotas.
-Entre Bichos y otros Animales.
-Buscadores de Especies Perdidas.
-Basura y Artesanías.
-Al Rescate de la Ecología.
-Historia de Monitos.
-Cuentos de Hans.
-Títeres, Cuentos y Algo Más.
-Carrusel de Palabras.
-Introducción a la Computación.
FUENTE: Dirección Municipal de Cultura de Torreón
