México posee la más grande colección que existe fuera de España, recabada por Franz Meyer
EFE
MÉXICO, DF.- Gracias a la pasión del coleccionista alemán Franz Mayer por el Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, México posee la mayor colección de la magna novela de Miguel de Cervantes que existe fuera de España.
De la espléndida colección privada, compuesta por 739 antiguas ediciones originales y facsímiles del Quijote, se exhiben estos días 12 de las más hermosas en el vestíbulo del Museo Franz Mayer, en el centro de la capital mexicana.
La exposición es ?un pretexto para mostrar los ejemplares originales? y para que ?la gente se anime a venir a leer el Quijote, o comprarlo, o venir a acercarse?, explica la investigadora Natalia Ferreiro, del departamento de difusión del museo.
La selección de volúmenes incluye mapas, ilustraciones y momentos de las aventuras de Hidalgo de la Mancha y de Sancho Panza, pero es sólo una ínfima muestra de los fondos totales resguardados.
En realidad el conjunto del acervo del museo contiene casi 800 ejemplares del Quijote, con los primeros que datan de 1605 y la mayoría de ellos publicados antes de 1905.
Aunque Mayer, un banquero alemán que llegó a México hace un siglo, dejó las 739 ediciones, donaciones y adquisiciones posteriores han elevado hasta cerca de 800 los Quijotes de la biblioteca, localizada en el museo, en pleno corazón de la capital mexicana.
Ferreiro lleva meses estudiando la correspondencia de Mayer y ha concluido que el coleccionista alemán fue un gran enamorado de Don Quijote.
?Definitivamente, estaba obsesionado por el Quijote al punto de llegar a ser realmente muy escrupuloso, muy sistemático en sus búsquedas, adquisiciones, correspondencia?, afirma.
Ferreiro ha recopilado muchas de las cartas dirigidas a libreros de Londres, Bruselas, Berlín y otras ciudades europeas en las que Mayer desecha ofertas de viejas ediciones que le querían vender y pide otras de más difícil localización.
Así han quedado en el inmenso acervo 250 ediciones en español, 241 en inglés y decenas más en lenguas tales como el catalán, ruso, danés, holandés, polaco, portugués, serbio o sueco, en muchos casos las más antiguas ediciones que se conocen.
La primera que tiene del Quijote el museo data del 18 de julio de 1605.
?El éxito del Quijote fue tan inmediato que ese mismo año se hicieron varias ediciones en distintos sitios de la península: en Portugal hay una, en Valencia se hicieron dos ediciones. La que nosotros tenemos es la segunda valenciana, de Patricio Mey. Es la edición más temprana que se guarda en el acervo en la primera parte?, señala Ferreiro.
Junto a esa hay otras joyas literarias como la primera publicada fuera de la península en 1607, en Bruselas (Bélgica), o una de las tres primeras traducciones al inglés que se conocen, de 1612.
También tiene el museo un ejemplar del primer Quijote que se publicó en México en 1833, en la imprenta de Mariano Arévalo, localizada en la calle Cadena No. Dos.
De la novela, se publicaron esa vez sólo 12 ejemplares de cinco volúmenes cada uno.
No contento con atesorar las versiones auténticas, Mayer también compró 27 ejemplares antiguos del Quijote de Alonso de Avellaneda, de 1614.
Ferreiro afirma que la más conocida novela de Miguel de Cervantes, de la que este año se cumple el IV Centenario de su publicación, fue un libro tan popular en América como en España.
?Llegó a México desde 1605. Hay inventarios en los que se sabe que este libro era demandado. Incluso, al parecer Cervantes quiso pasar a América en algún momento?, recuerda la investigadora.
Además de la colección de Quijotes del Franz Mayer en México, existen otros dos grandes fondos dedicados a la más famosa novela de Cervantes: la colección del músico Carlos Prieto del Tecnológico de Monterrey, y los fondos del Museo Iconográfico de El Quijote en Guanajuato, recabados por el exiliado español Eulalio Ferrer.
Publicarán edición latinoamericana
La editorial argentina Eudeba publicará una edición de El Quijote especialmente concebida para facilitar la comprensión del lector latinoamericano, con motivo del IV Centenario de la obra cervantina.
Así lo informa el diario Clarín de Buenos Aires, que precisa que esta versión comentada del clásico de Miguel de Cervantes será presentada en la Feria Internacional del Libro de la capital argentina a fines de abril.
La Editorial Universitaria de Buenos Aires (Eudeba) publicó por primera vez una versión de Las Aventuras del Ingenioso Hildalgo Don Quijote de la Mancha en 1969.
Esa versión latinoamericana, con anotaciones de los filólogos Isaías Lerner y Celina Sabor de Cortázar, es una obra de consulta para especialistas y editores que hace años se encuentra agotada.
Juan Diego Vila, especialista argentino en el Siglo de Oro Español, destaca la ?trascendencia? de esta versión, ?por cuanto los usos léxicos, dudas gramaticales y demás datos útiles que se suelen incorporar en una edición, siempre son pensados desde el español de la Península (Ibérica)?.
EL RECINTO
El Museo Franz Mayer resguarda y colecciona obras de artes decorativas, así como escultura y pintura de México, Europa y Oriente de los siglos XVI al XIX.
-Estos objetos testimonio de las sociedades que los produjeron, se encuentran en México gracias a la inquietud, esfuerzo y visión del señor Franz Mayer, quien se dedicó a buscar y reunir la mayoría de las obras que presenta el museo.
-Nacido en Manheim, Alemania, Franz Mayer llegó a México en 1905 a los 21 años, en donde su natural habilidad de financiero le permitió acumular una gran fortuna.
-El deseo de heredar su colección al pueblo de México para su disfrute y estudio, lo motivó a crear un fideicomiso para hacerse cargo de la administración del museo, mismo que abrió sus puertas en 1986, casi diez años después de su muerte.
FUENTE: Museo Franz Meyer
