Se presentará el libro con la "trducción" de unos petroglifos, a cargo de poetas mexicanos y franceses.
EL SIGLO DE TORREÓN
TORREÓN, COAH.- A lo largo de la dirección de Gilles Guey en la Alianza Francesa de La Laguna, las relaciones culturales entre México y Francia se han enriquecido y fortalecido en un intercambio cultural que deja frutos en ambos países.
Durante los cuatro años que ha estado al frente de esta institución, Guilles se ha distinguido por la selección de muestras de calidad y la última no podía ser la excepción, y es que en estos momentos prepara una presentación con la cual cerrará con broche de oro su estancia en La Laguna.
En coordinación con la Casa de la Poesía del Nord Pas de Calais, se presentará el libro Cantos de Piedra (Chants de Pierre) mañana jueves 18 de agosto, a las 8:30 de la noche, en la galería de la Alianza Francesa de La Laguna.
DE PALABRAS Y CACTÁCEAS
Organizado por la Alianza Francesa de Torreón, en marzo de 2003 dio inicio el festival de poesía y artes visuales De Palabras y Cactáceas. Al año siguiente, este festival tuvo como invitada de honor a la poeta y ensayista francesa Marie-Claire Banquart.
En su visita a esta ciudad, la poeta visitó el desierto lagunero y se sintió particularmente atraída por los petroglifos que se encuentran en una de las colinas de San Rafael.
Cuando la escritora se enteró de que estas inscripciones no habían sido descifradas, propuso hacer un libro de poemas con traducciones imaginarias de los petroglifos.
Para concretizar esta idea, se decidió entablar un diálogo entre México y Francia, para lo cual se contactó a la directora y a la vicepresidenta de la Casa de la Poesía de Nord Pas-du-Calais en Francia, Séverine Grodziski y Arlette Chaummorcel, respectivamente.
Once poetas mexicanos e igual número de poetas franceses fueron convocados a participar en el proyecto.
Muy a su manera y con un sello particular, cada uno de ellos realizó una ?traducción? a partir de fotografías de los petroglifos.
De igual forma tres artistas plásticos tomaron estas imágenes, les dieron su propia interpretación y las trasladaron en forma de grabados y serigrafías, a las camisas que cubren cada ejemplar.
El resultado es un panorama de lecturas, transcripciones y estilos diversos entre sí, pero que convergen en una colina en San Rafael.
Cantos de Piedra se presentará mañana en la Alianza Francesa de La Laguna, pero cabe mencionar que será también presentado en la Sala Ponce del Palacio de Bellas Artes el próximo 26 de agosto.
Con esta última presentación, Guilles Guey cierra su programa de cuatro años como director de la Alianza Francesa de La Laguna.
CUATRO AÑOS
Guilles Guey comenta que para él la experiencia de haber logrado un programa constante en los cuatro años que dirigió las actividades de la Alianza Francesa de La Laguna es muy satisfactoria, ya que logró los objetivos que se plantearon desde el principio.
?Me siento muy contento porque el programa se realizó completamente, se logró dar a conocer a los artistas laguneros en Francia y de hecho una revista acaba de publicar un especial sobre ese tema?.
Este francés trabajó siempre bajo la premisa de ofrecer más calidad y no cantidad: ?siempre traté de ofrecer calidad en las propuestas, mejor poco pero de muy buen nivel, siempre se cuidó mucho la selección de los artistas que participaron con nosotros, tanto laguneros, como franceses?. Ésta parece ser la receta que posicionó a Gilles, como uno de los promotores más efectivos en su área.
El promotor cultural está contento de haber terminado un ciclo, sin embargo al finalizar su cargo a mediados de septiembre tendrá que regresar a su patria y comenta los sentimientos que esto le provoca: ?también siento una gran tristeza porque me sentí lagunero, en mi estancia aquí he vivido muchas emociones, he establecido muchas amistades, la vida cotidiana me gustó y me da una gran tristeza dejarla?.
Todo un caballero
En el mes de junio de este año, Guilles Guey fue condecorado con el título Chevalier des Arts et des Lettres (Caballero de las Artes y de las Letras).
En el mes de enero de 2005 el ministro francés de Cultura, Renaud Donnedieu de Vabres, concedió al director de la Alianza Francesa de La Laguna dicho título por el trabajo que ha desempeñado en la instancia antes mencionada, en la cual ha consolidado una línea de trabajo cultural.
Este promotor cultural recibió oficialmente la condecoración de manos del consejero cultural de la Embajada de Francia en México, el doctor Gérard Fontaine, en la galería de la Alianza Francesa en Torreón.
El equipo
Los creadores laguneros que participarán en la última actividad de la Alianza Francesa de La Laguna bajo la dirección de Gilles Guey son:
ARTISTAS PLÁSTICOS
-José Valdez.
-Alonso de Alba.
POETAS
-Daniel Maldonado.
-Gilberto Prado.
-Édgar Valencia.
-Saúl Rosales.
FUENTE: Alianza Francesa de La Laguna
