Una vez dije en televisión que ya estaba ?lista la lista? y me llovieron llamadas, señalando la mayoría de ellas que había dicho yo un barbarismo. En realidad eso no es precisamente un barbarismo. ¿Pues será una redundancia? Tampoco? La redundancia es un pleonasmo y la palabra pleonasmo implica decir cosas que no necesitan decirse. Por ejemplo hay una que se repite constantemente en los medios de comunicación: el erario público. Si todos los erarios son públicos, no hay necesidad de ponerle el adjetivo.
En el caso de ?lista la lista? más que redundancia o barbarismo es una frase repetitiva y por lo tanto poco elegante? Supuestamente suena mal. En términos ?técnicos? sería en todo caso una cacofonía.
Lo que pasa es que a veces usamos estas expresiones como una especie de juego de palabras. Son licencias que se toma uno con el idioma, como decir: ?Lo vi con mis propios ojos?? Pues ni modo que lo veas con los ojos de la vecina? O ?cállese la boca?? Pues ni modo que me calle los ojos? Pero bueno, lo dice uno así para enfatizar, para darle más fuerza a la expresión.
?Pobre del pobre que al cielo no va? lo chiiiflan aquí y lo chiiiflan allá? es otro jueguito de palabras de ese tipo aunque estando más en confianza se dice no con el verbo chiflar sino con otro que es sinónimo de perjudicar.
La intención de estas expresiones por lo general es hacer más digerible nuestra manera de hablar. Por eso nos tomamos esas libertades. La intención es quitarle solemnidad a la plática.
Hay también algunas expresiones en que la ?rebuznancia? es dudosa, por ejemplo la señora que dice: Soy madre de tres hijas? Entonces dice uno pues ni modo que sea madre de tres nietas o de tres sobrinas porque imagínese usted qué trauma: ¡ser madre de unas muchachas que ni siquiera son sus hijas?!
El problema es que ahí no hay palabras de más, porque si nada más dice ?Soy madre?? no está completa la información. Tampoco cuando dice ?Soy madre de tres?? falta saber si son hijas o hijos?.
¿Qué debemos hacer en ese caso?
Podemos buscar un camino diferente, construir la frase en una forma distinta para que no parezca una obviedad, pero que tampoco dé la información incompleta: podría decir tal vez ?soy madre de tres muchachas? o si además, quiere -como buena mamá cuervo- puede decir por ejemplo ?Soy madre de tres lindas jóvenes? y así ocurren tres cosas: Lo dice sin redundancia posible, da la información completa y además le echa una florecita a sus hijas.
POR SI LAS DUDAS
Libros a la venta por Internet con entrega a domicilio:
¿Cómo Dijo? En la Punta de la Lengua.
¿Cómo Dijo? La Magia de la Palabra.
El Manual del Bien Decir y el nuevo:
¿Cómo Dijo? Las Palabras Tienen la Palabra.
También El CD de ¿Cómo Dijo?
Si desea adquirir algunos de ellos, envíeme un mensaje a libros@comodijo.net y le diré cómo obtenerlos. No importa dónde viva. Se los enviamos a domicilio a cualquier ciudad del país. Ricardo Espinosa.
Pregunta: ¿Qué es un chimbombo? José Luis Arreola de acá del merito Monterrey.
Respuesta: Debe ser un modismo porque esa palabra no la encuentro en los diccionarios. En el de la Lengua Española viene chimbomba que según esto se le llama así a un globo en El Salvador y Nicaragua y en el Diccionario de Mexicanismos de Santamaría viene como palabra aguda (Chimbombó) y se refiere a una planta.
FRASE LOCA? DE REMATE
?No hables mal de ti? déjale esa oportunidad a los demás?.
comodijo2@hotmail.com
