Los paseantes subieron rápidamente a sus coches y se fueron con sus esposas. ¿O sea que cada paseante llevaba varios coches y tenían varias viejas? ¡Qué problema deben haber tenido si se trataba de manejar a unos y a otras, todos a la vez!
Si los señores habían estado disfrutando con sus esposas... entonces eran como rajás y tenían su harén con varias esposas a la disposición y capricho del gran jefe…. Y lo mejor de todo es que, aunque fueran rajás no se rajaban a la hora en que cada una de las señoras les pedía entrego.
Yo, si tuviera varias esposas (a estas alturas resulta ser algo que casi juega en la categoría de los impo sibles) lo que haría sería buscar que fueran todas hermanas… Así tendría una sola suegra.
Lo que pasa es que no debemos pluralizar siempre y nada más así, a lo tonto: Los señores paseantes subieron cada uno a su coche y se fue, cada uno con su esposa. De alguna manera hay que aclararlo porque si no… así empiezan los chismes.
Otra expresión que se presta mucho a confusiones es “lo siento” que deberíamos substituir por “perdón” o “disculpe usted”… En realidad la frase “lo siento” se ha mecanizado tanto que ya nadie la cree. ¿O usted piensa que la voz grabada que le dice por ejemplo: “Lo sentimos pero en este momento todas las líneas están ocupadas…”. Realmente se encuentra apenada o preocupada porque usted necesita una línea y no hay manera de darle acceso a ella? ¿Usted cree que en ese momento, la señorita de la voz no puede empezar a almorzar sus taquitos al vapor, porque está preocupadísima debido a que a usted no se le está dando el servicio que como cliente de esa compañía se merece?
Lo siento es una expresión traducida literalmente del inglés I´m sorry y en español no dice lo que tendría qué decir: Lo siento, así nada más, en nuestro idioma no implica tristeza… Lo siento… ¿qué sientes? ¿Cómo lo sientes? ¿Bonito o feo?
Si a un amigo muy querido se le murió un familiar cercano y yo le quiero decir que estoy triste por lo que le pasa, debería decir eso: estoy muy triste, lamento mucho lo que te pasó, o algo por el estilo… pero lo siento no tiene sentido, no se siente igual.
Ahora, una cosa es lamentarse y otra es andarse lamentando, pero bueno, ahí el verbo adecuado es lamentar o lamentarse, no sentir porque al decir “lo siento” no explico cómo.
Como esta expresión de “lo siento” hay muchas otras en nuestro lenguaje cotidiano que no dicen lo que queremos decir pero que las usamos por costumbre y se entienden en una forma que podríamos calificar de convencional.
POR SI LAS DUDAS
Para dudas, comentarios, información sobre libros
y otras cosas, visite www.comodijo.net
Regale libros. Tenemos a su disposición:
¿Cómo Dijo? 1 Argucias y Minucias de Nuestro Lenguaje.
¿Cómo Dijo? 2 En la Punta de la Lengua.
¿Cómo Dijo? 3 La Magia de la Palabra.
¿Cómo Dijo? 4 Las Palabras Tienen la Palabra.
El Manual del Bien Decir 1, El Manual del Bien Decir 2 y el CD de ¿Cómo Dijo?
Si desea adquirir algunos, envíeme un mensaje a libros@comodijo.net. Se los enviamos a domicilio. También puede llamar al 0181 8317 8659. Si le contesta una grabación, deje sus datos y pronto nos comunicaremos con usted. Ricardo Espinosa. “Juan Recaredo”.
Pregunta: Miguel Ángel Martínez, de Canatlán, Dgo. pregunta si está aceptado llamar “indios” a los aborígenes de América. También pregunta ¿cómo es lo correcto, “venimos” o “vinimos”?
Respuesta: Desde hace mucho tiempo la Academia de la Lengua Española acepta que se les llame indios a los aborígenes americanos. A los de la India se les puede llamar de la misma manera y también indos o hindúes. La forma “venimos” es presente, por ejemplo “en este momento nosotros venimos”. La forma “vinimos” es tiempo pasado, por ejemplo: “ayer vinimos a buscarte”.
FRASE LOCA… DE REMATE
La mejor regla de oro es: nunca busques reglas de oro… no existen.
comodijo2@hotmail.com
