El porqué de los dichos… Bueno, de algunos
Con mucha facilidad, en nuestro hablar de todos los días, recurrimos a frases o expresiones muy pintorescas, tal vez muy adecuadas para la situación, pero de las cuales no sabemos ni de dónde salieron ni por qué se dicen así. Sería interesante saber por qué se dice “la manzana de la discordia” y por qué se dice que a la ocasión la pintan calva, ¿quién, cuándo y por qué?
La manzana de la discordia se basa en un suceso mitológico. Estaban celebrándose las bodas de Tetis y Peleo (le juro a usted que así se llamaban estas deidades: Tetis y Peleo). En eso la Discordia, una deidad que era muy “picabuches” y le encantaba meter cizaña, puso una manzanita de oro en la mesa con una leyenda que decía: “Para la más hermosa”.
Sucedió entonces que ahí mismo Juno, Palas y Venus que se creían Miss Universo del mundo antiguo, se agarraron a arañazos y estirones de pelo porque decían las muy modestas: ¡Yo soy la más hermosa, esa manzana tiene qué ser para mí!
Por fin Júpiter intervino y anunció:… ¡And the winner is… La ganadora de la manzanita de oro es… ¡Venus! y cuando Palas y Juno se mostraron muy indignadas tratando de protestar la decisión, a Júpiter casi le da un ataque… de risa.
La ocasión la pintan calva y tomar la ocasión por los pelos, son dos dichos que tienen la misma procedencia, aunque el primero es muy popular en España y el segundo, es más usado entre nosotros.
Los romanos personificaban a la diosa Ocasión como una mujer hermosa, desnuda y con alas, como símbolo de la fugacidad con que pasan ante el hombre las buenas ocasiones u oportunidades.
Parada en puntas de pie como bailarina de ballet, sobre una rueda y con un cuchillo en la mano, la diosa Ocasión tenía una cabeza adornada por delante con abundante cabellera, mientras que por detrás, era totalmente calva. Cualquiera podía confundirla con un señor cuyas iniciales son CSG.
De manera que, al decir tomar la ocasión por los pelos, se entendía que debía esperársela de frente, cuando ella venía hacia uno, donde se tendría la oportunidad de tomarla, ya que una vez que había pasado -y al no tener pelo por detrás- sería imposible agarrarla.
Con el tiempo, la expresión perdió algo de su sentido original y comenzó a ser utilizada para dar a entender que una cosa se logra más por suerte que por capacidad.
Respecto de la variante que dice que la ocasión la pintan calva, alude a la posibilidad inminente de alcanzar un logro y que por ninguna causa puede desperdiciarse la oportunidad.
POR SI LAS DUDAS
Libros... Tengo publicados cinco libros y un CD. Si usted quiere conseguir algunos de ellos envíeme un mensaje a libros@comodijo.net y con todo gusto le diré cómo pedirlos. Se los enviaremos hasta donde usted nos diga, en cualquier ciudad del país. Ricardo Espinosa. (Don Juan Recaredo).
Pregunta: María Luisa Herrera Casasús, de Tampico nos escribe muy indignada porque en un comentario dijimos que la mayoría de los mexicanos canta el Himno Nacional sin saber lo que está diciendo y en particular nos reprende por no saber lo que es el bridón y nos da un significado sacado de un diccionario.
Respuesta: Estimada Ma. Luisa: Me daría mucho gusto estar equivocado, pero desgraciadamente he hecho encuestas a diferentes niveles de educación, incluyendo los más altos y no ha habido un sólo entrevistado que me diga qué significa el bridón. Yo sí lo sé porque -como usted- lo busqué en el diccionario, pero la realidad es que la mayoría de la gente canta el Himno sin darse cuenta en absoluto de lo que está prometiendo.
FRASE LOCA... DE REMATE
El Jorobado de Nuestra Señora de París se frustró… nunca pudo estudiar derecho.
comodijo2@hotmail.com
Monterrey, N.L.
