Madrid, (EFE).- La Fundación del Español Urgente, Fundéu, en su análisis diario del uso del español en los medios de comunicación, precisa que el término "coalicionarse" no es correcto en español y que por lo tanto no debe ser utilizado.
En las informaciones que estos días aparecen en la prensa tras el resultado de las elecciones alemanas del pasado domingo se ha extendido el uso del verbo "coalicionarse", que algunos hablantes han creado a partir del sustantivo "coalición".
Este vocablo no está recogido en los diccionarios españoles, mientras que sí existen los verbos "coaligarse" y "coligarse" que significan "unirse varias personas o grupos para conseguir algún fin".
El "Diccionario de uso del español de América y España Vox" los considera sinónimos y, por lo tanto, pueden usarse indistintamente.
Sin embargo, el DRAE da preferencia a coligarse.
Asimismo, la Fundéu recomienda que en lugar de otro término también de uso creciente, "coalicionado", conviene utilizar el tradicional término "coaligado".
Sí es correcto, sin embargo, el término "coalicionista", recogido por el Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia con el significado de "miembro de una coalición", o "partidario de ella".
La Fundación del Español Urgente, Fundéu, patrocinada por la agencia EFE y el banco español BBVA, reitera en consecuencia que conviene evitar el uso de "coalicionarse" y debe emplearse, en su lugar, expresiones como "hacer una coalición" o "formar una coalición" o utilizar el verbo "coaligarse" o "coligarse".
La Fundéu es una institución sin ánimo de lucro que tiene como principal objetivo la defensa del uso del español en los medios de comunicación.
