Reuters
CANNES, FRANCIA.- Tommy Lee Jones explora la vida usualmente brutal a lo largo de la frontera estadounidense-mexicana, encarnando el papel de un capataz de una hacienda de Texas en un filme poderoso que él también dirige, estrenado el viernes en el Festival de Cine de Cannes.
The Three Burials of Melquíades Estrada (Los Tres Entierros de Melquíades Estrada) incluyes diálogos que van y vienen hábilmente del español al inglés, con un refrescante retrato de la realidad en la frontera en ambos países. ?Hay muchos malentendidos y prejuicios a ambos lados de la frontera?, dijo Jones, un baluarte de Hollywood que por primera vez se sienta en la silla de director en una película de envergadura.
?Aquí se trata de apuntar que eso probablemente no sea algo bueno. Mucha gente que vive allí, cuando les piden que caractericen a la frontera, dicen: ?¿qué frontera? Es sólo un río?. Es el mismo país a ambos lados, la misma cultura a ambos lados?, dijo Jones, de 58 años.
Él hace el papel de un capataz texano agradable pero algo taciturno, llamado Pete Perkins, que habla español fluido y no alberga ningún prejuicio contra los mexicanos.
Pero su amigo, un trabajador de la hacienda que emigró de México, muere de un balazo cerca de la frontera, debido a un error por parte de la guardia fronteriza de Estados Unidos. Su cuerpo es enterrado dos veces en Texas hasta que Perkins descubre quién lo mató y el posterior encubrimiento. Haciendo justicia por mano propia, Perkins secuestra al guardia de frontera y lo obliga a exhumar el cuerpo descompuesto de su amigo.
Entonces lleva al guardia y al cadáver en un viaje a caballo bastante más al sur de la frontera, al pueblo natal del mexicano, para que tenga un entierro apropiado.
Todos experimentan cambios, especialmente el cuerpo en descomposición. El guardia de frontera protagonizado por Barry Pepper, que antes era una figura amenazante, hace descubrimientos reveladores sobre cómo es la gente al sur de la frontera estadounidense.
?Estos son temas que son cercanos a nosotros y a donde vivimos?, dijo Jones. ?Trabajamos duro para pulir el diálogo y tener el ritmo correcto en español e inglés?.
Pepper dijo que pasó fines de semana enteros afuera del estudio de filmación con la familia mexicana de Julio César Cedillo, el hombre al que le dispara en el filme.
Al igual que ocurre con su personaje en la película, los recorridos de Pepper por México cuando no estaba en la filmación le abrieron los ojos a los prejuicios en la frontera, y a la calidez de los mexicanos.
?Cuando cruzábamos la frontera a Estados Unidos y yo estaba al volante, podía pasar directamente, pero cuando manejaba Julio, nos paraban y nos hacían 100 preguntas y registraban el auto?, dijo.
?Fue principalmente la pobreza lo que me abrumó inicialmente, a sólo 100 metros de la frontera, se ve la pobreza absoluta?, dijo Pepper.
?Pero la cultura, la belleza de México y el amor que sentí fueron una experiencia abrumadora que me abrió los ojos?, agregó.
