EFE
Roma.- El experto Carlo Lapucci ha publicado un "Diccionario de proverbios" que, con unas 25 mil frases de la sabiduría popular italiana, se presenta como la primera obra de este tipo en hacer un recorrido exhaustivo por esta rama de la cultura, informaron medios locales.
El autor inició su trabajo de "recolección" en 1970 y el resultado son mil 290 páginas en las que explica el significado, los orígenes y el contexto de los proverbios en italiano, en los distintos dialectos del país o incluso los "importados" de otros idiomas.
Se trata de proverbios aún en uso en el hablar popular o consagrados por la literatura, y aparecen agrupados por temáticas, con referencias culturales y ejemplos que los contextualizan.
Entre otras cosas, el libro permite comprobar que la palabra que más se repite en las frases populares italianas es "mujer", seguida de "Dios", aunque el autor subraya que los argumentos más comunes en los proverbios son los relacionados con el sexo femenino, y su relación con la familia y el amor.
Para Lapucci, este tipo de refranes "permiten entender el peso de las mujeres en la visión popular del mundo", su "extraordinaria importancia y su poder", y muestran al mismo tiempo que en ocasiones provocan "desconfianza" o son objeto de "análisis despiadados" de los que emergen "planteamientos culturales a veces misóginos".
