Madrid, (EFE).- La Fundéu advierte del uso incorrecto del verbo "visualizar" con el significado de "ver".
Según la Real Academia Española, la palabra "visualizar" significa "hacer visible", generalmente por medio artificiales o en la pantalla de una computadora. También significa "representar algo mediante imágenes" y "formar en la mente la imagen visual de algo".
En ningún caso se puede considerar un sinónimo de "ver", "mirar" u "observar", palabras a las que a menudo "visualizar" reemplaza indebidamente.
De esta forma, es incorrecto decir "la vivienda se encontraba vallada con un muro que impedía visualizar el interior", "el humo del incendio se visualizaba desde la costa", "el accidente pudo deberse a la distracción de algún conductor al visualizar el sitio donde el ultraligero se estrelló", "el árbitro volvió para visualizar el estado del campo", "la exposición de relojes permite visualizar la evolución de los estilos" o "se visualizaron películas en la televisión".
En estos casos, se podían haber usado verbos apropiados al contexto como "ver", "mirar", "comprobar", "observar", "seguir", etc.
Sí es correcto en casos como "la difracción de rayos X permite visualizar el universo molecular", "una gráfica que permite visualizar la evolución del empleo", "con un clic se visualiza el documento en el monitor" y "es fácil visualizar la escena".
Por ello, la Fundéu recuerda que "visualizar" no es sinónimo de "ver" y que debe limitarse a lo que se hace visible a través de un dispositivo o mediante representación y a las imágenes que se forman mentalmente.
La Fundación del Español Urgente (http://www.fundeu.es), que tiene como principal objetivo la defensa del buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración de importantes empresas e instituciones, como el grupo bancario BBVA, la Real Academia Española y el Instituto Cervantes, entre otros.
