Madrid, (EFE).- La Fundación del Español Urgente, Fundéu, en su análisis diario de los medios de comunicación, precisa que el término "deflagración" no debe usarse como sinónimo de "explosión", pues cada una de estas palabras tiene un significado distinto.
En las noticias referentes al derrumbe de un edificio en la localidad de Santa Coloma de Gramanet (Barcelona) debido a una explosión de gas, ocurrida hoy, se habla indistintamente de "explosión" y "deflagración" como si estas palabras significaran lo mismo, y no es así.
En español "deflagrar" se refiere al hecho de "arder una sustancia súbitamente con llama y sin explosión" y "deflagración" es la "combustión que se produce con gran rapidez, acompañada de llama y sin explosión".
Por su parte, "explosión" hace referencia, en cuanto al significado que nos ocupa, a una "ruptura violenta de un cuerpo por la acción de un explosivo o por el exceso de presión interior, provocando un fuerte estruendo".
Y, en esta línea, "estallar" indica el "reventar, abrirse o romperse (algo) violentamente con ruido seco e intenso, saliendo al interior lo que contiene".
En consecuencia, la Fundación del Español Urgente, Fundéu, patrocinada por la Agencia EFE y el banco español BBVA recuerda que "deflagrar" no es sinónimo de "estallar" o "explotar", ni "deflagración" es sinónimo de "estallido" o "explosión".
La Fundéu, creada el pasado mes de febrero, es una institución sin ánimo de lucro que tiene como principal objetivo colaborar con el uso correcto del español en los medios de comunicación.
Presidida por el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha, la Fundación también cuenta con el apoyo de otras entidades como las universidades de Alcalá de Henares y Castilla-La Mancha, la Fundación San Millán, El Corte Inglés, el Instituto Cervantes, el despacho de abogados Gómez-Acebo&Pombo, el Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO) y Red Eléctrica.
