El Universal-AEE
MÉXICO, DF.- Mientras aseguran que la crisis del doblaje en México vive sus peores momentos en la industria, actores como Angélica Vale, Carlos Espejel, Humberto Velez, Eugenio Derbez y Jesús Ochoa, ven en este género un buen recurso para ganar un "dinerito" extra sin aparecer en cuadro.
El doblaje de voces es uno de los negocios más redituables de la meca del cine e incluso de la televisión estadounidense, es por eso que varios actores de reconocido nivel en esa industria prestan su voz a las creaciones de los grandes estudios.
En México se especula que por cada doblaje realizado por las grandes estrellas se llegan a cobrar entre 30 a 70 mil dólares por producción, pero no todos son afortunados a estos salarios. Angélica Vale ha visto remunerado su esfuerzo en este 2006 con el doblaje de cintas como: La Era de Hielo 2 y Una Película de Huevos, donde la actriz quien actualmente interpreta a Leticia Solís en la telenovela Lety la Fea, incursionó en el doblaje prestando su voz a las heroínas de estas historias: Una mamut y un huevo, las cuales han quedado en el gusto del público y dejado grandes ganancias en la taquilla mexicana en las últimas semanas.
Otro ejemplo es el de Carlos Espejel, quien se apoderó del personaje de Sid, quien participa en la saga: La Era de Hielo, el actor además de participar en programas de televisión como El Privilegio de Mandar y La Parodia, se ha refugiado en el doblaje de programas de televisión y cine, industria que le ha redituado grandes ganancias.
El que de plano es el llamado "Rey del doblaje" en México es Eugenio Derbez, quien es uno de los actores más solicitados por los grandes estudios de Hollywood, ya que desde que le prestó su voz al Burro, pareja incondicional de Shrek, continúo en el proyecto de Dreamworks quien se alista a sacar su tercera versión del ogro verde. Ahora Derbez planea financiar su propia película de animación titulada "3D". Actualmente se encuentra en proceso de doblaje en México en la cinta Buza Caperuza, que se estrenará el próximo dos de junio en México y en la que también prestan su voz el primer actor Manuel "Loco" Valdés, quien da vida a el Lobo Feroz, Omar Chaparro, Rubén Cerda y Sheila, quien será la Caperucita Roja.
Siguiendo con la tendencia inaugurada con Los Increíbles y Chicken Little, la nueva producción de Disney y Pixar, Cars, tendrá doblaje argentino. Pero si en las dos primeras cintas las voces sólo estuvieron a cargo de actrices, actores y periodistas, ahora los protagonistas del doblaje también serán, ni más ni menos, que dos corredores de autos: Marcos Di Palma y Juan María Traverso.
Actores como Jesús Ocho, Consuelo Duval, Mariana Ochoa, Cecilia Suárez, Aleks Syntek, Eduardo España, Polo Ortín, Juan Manuel Bernal, Humberto Vélez, Jorge Arvizu y Talina Fernández, son realmente solicitados para que presten sus voces en los filmes de animación que llegan al país.
