¿Por qué le dicen coco al fruto de cierta palmera? Ésa es una pregunta que yo me hice muchas veces y que sólo dejé de hacérmela, (la pregunta) cuando encontré la respuesta. ¡Claro! Ahora que deseo compartir esa respuesta con usted, le pido que tome por favor un coco y lo vea detenidamente. Fíjese cómo, con dos agujeros al frente parecería la cara de un monstruo de ésos que dedican el tiempo que les queda libre a asustar niños. Bueno pues ése es el coco-monstruo. Aquél por el que, para asustar al chamaco, dice la señora: Si no te tomas toda la sopita, le hablo al coco. El muchacho malcriado contesta? ¿Y si el coco tampoco se quiere tomar la sopa?
Otra palabra cuyo origen siempre me había intrigado: la palabra borracho. ¿De dónde viene borracho? Pos de la cantina, pos de?onde. No, digo que ¿de dónde proviene la palabra borracho?
Hay varias versiones para explicar su origen. La que me parece más creíble es la que dice que borracho viene de burrus. Eso no quiere decir que el borracho venga en estado burrus, sino porque en latín burrus significa rojo y el burracho trae la cara congestionada por el alcohol y eso hace que se pongo rojo como una tuna roja (y no de vergüenza). Lo rojo se le nota mucho en la nariz porque parece payaso.
¡Esta sopa es un bodrio?! Exclamó el tipo sin saber cuánta verdad estaba diciendo. Él se quejaba porque la sopa tenía un saborcito asombrosamente parecido a la que debe tener el agua de trapeador, pero en realidad no tenía ni mínima idea del significado de la palabra bodrio.
¿Usted sería capaz de comerse un bodrio? Si le hicieran esa pregunta, usted ¿qué contestaría? No sabe. Lo primero que piensa uno es que cómo se lo va a comer, si ni siquiera sabe lo que es.
Sin embargo la palabra bodrio no es del todo desconocida, e incluso de vez en cuando la usamos. O sea que bodrio está en la lista de todas esas palabras que usamos sin saber lo que quieren decir.
Bodrio lo aplicamos con mucha frecuencia a una película mal hecha, a un churro. Bodrio es descomposición de brodio que es un caldo de ?sobrinas?, lo que quedó de varias comidas.
Usted revuelve el caldo de res con tuetanitos que sobró ayer, con algo de arroz y verduras que están por ahí desde la semana pasada y con el resto de un guisado que está a punto de celebrar su primer aniversario en el refrigerador? Entonces con gesto de gran generosidad se lo regala en un envase desechable al primer pedigüeño que toca a su puerta pidiendo un taco.
Lo que usted no sabe, o no quiere saber, es que el pedigüeño pidió un taco pero esperaba que usted tradujera ese taco en un donativo, en moneda circulante.
O sea que, en lugar de darle dinero al limosnero, le da aquel bodrio y al rato lo va a encontrar (al bodrio, no al limosnero) abandonado e intacto en la covacha del medidor de gas de la casa de al lado. Entonces usted, con toda razón, se enoja, se enfurece y se pone hecho un basilisco.
¿Y qué es un basilisco? Porque también escuchamos por ahí esa expresión ?está hecho un basilisco? y tal vez hasta la usamos, pero no sería raro que no supiéramos qué es.
El basilisco es un animal mitológico que se supone que mataba con la mirada. Tenía una mirada tan fuerte y poderosa, que se te quedaba viendo y te podía causar la muerte, como Gumaro Sotero, el personaje de Piporro, que como dice Lalo: ¡Qué mirada tan pesada tenía! Pedía la cuenta en la cantina. Nomás veía el papel y se borraban los números. ¿Cuánto debo? No es nada, Gumaro, estás viendo, no es nada? Le salían gratis las borracheras.
POR SI LAS DUDAS
www.comodijo.net
TENEMOS LIBRO Y CD NUEVOS: Ahora hay más opciones si usted quiere adquirir los libros de Ricardo Espinosa: Como Dijo I, Como Dijo II, Cómo Dijo III, Como Dijo IV, El Bien Decir I, El Bien Decir II, además del nuevo libro titulado Por si las Dudas y un nuevo CD con la divertida experiencia artístico idiomático musical titulada Abra Palabra. Si desea comprar algunos o todos estos libros y el CD, pida información completa a libros@comodijo.net o llamando al 0181 8317 8659, le enviaremos su pedido a domicilio hasta cualquier ciudad del país.
PREGUNTA: Marco A. Escobedo de Torreón quiere saber cómo se dice ?quizá? o ?quizás? y también nos pide aclarar si en la expresión ?el coche se diferencia de otro? debemos decir difereeencia o diferencííía. Y aprovechando el viaje Marco nos pregunta si la palabra correcta es currículo o currículum.
RESPUESTAS: ?Quizá o quizás?, de las dos maneras es correcto. //?El coche se difereeeencia es lo correcto. No debemos usar diferencííía con acento en la segunda i. // La palabra ?currículum? está en latín. En español deberíamos decir ?currículo?.
FRASE LOCA? DE REMATE
Claro que el amor es ciego. Por eso los novios desarrollan tanto el sentido del tacto. ¿Cómo dijo? ¡Hasta mañana!
comodijo2@hotmail.com
