Un día, oyendo un noticiero de radio, percibí que hablaban de un ombudsman. Batallé un poco para captar la palabreja porque nunca la había oído? pero luego empecé a oírla con más frecuencia y a ver que aparecía por todas partes.
Por ser palabra extranjera, se me dificultó un poco encontrar la explicación. Por alguna razón casi todo lo extranjero que nos llega pensamos que es inglés y que viene de Estados Unidos. Por eso, cuando no es así, como sucedió en este caso, se batalla un poco más.
Al fin di con ella: ombudsman es una palabra de origen sueco y se le llama así a un defensor del pueblo, a un alto funcionario designado para que se encargue de la defensa de los derechos fundamentales del ciudadano. En nuestro medio mexicano el ombudsman sería simplemente un defensor de los derechos humanos.
Una vez aclarado el vocablo pasamos a otro: me platicó una amiga que su hijo no pudo ir a la escuela porque tenía inflamadas las anginas.
Angina es otro término que causa frecuentes confusiones porque se piensa que las anginas son las amígdalas y eso es cierto solamente a medias. Las anginas son las amígdalas cuando están inflamadas, es decir, hinchadas.
Amígdala viene del latín y significa almendra. Una amígdala es un órgano que está compuesto por numerosos nódulos linfáticos, al menos eso es lo que dice el Diccionario, así que a mí por favor no me pida muchas explicaciones porque me meto mucho en terminología médica y luego viene un otorrinolaringólogo y me hace pedazos.
Cuando una persona dice que tiene anginas, está en lo correcto si lo que quiere decir es que tiene las amígdalas inflamadas. Entonces, decir que tiene las anginas inflamadas automáticamente sería una redundancia ¿no cree usted?
Ahora que lo menciono también podríamos definir qué es un otorrinolaringólogo por si hay alguien entre el respetable público que no lo sepa.
Un otorrino-de-eso, es un especialista en enfermedades del oído (oto) nariz (rino) y garganta o laringe (laringo). Logo, el resto de la palabra, indica al que estudió o que sabe acerca de ese determinado tema.
Otra aclaración y ya que andamos involucrados en medicina: un psicópata no es un señor que piensa con las extremidades inferiores? ¿cómo cree? La palabra psicópata viene de psiqué que es la mente o el alma y patós que es dolencia o enfermedad.
Entonces un psicópata es un individuo que trae ?guayabitos en la azotea? para usar una expresión pintoresca, del que se dice también que ?se le brincan los tiempos?, ?que le falta un tornillo? o simplemente ?que le patina el coco?.
POR SI LAS DUDAS
Para consultas, comentarios, información sobre conferencias, libros, etc., visite www.comodijo.net
Libros en venta. Tenemos a su disposición:
¿Cómo Dijo? 1 Argucias y Minucias de Nuestro Lenguaje.
¿Cómo Dijo? 2 En la Punta de la Lengua.
¿Cómo Dijo? 3 La Magia de la Palabra.
¿Cómo Dijo? 4 Las Palabras Tienen la Palabra.
El Manual del Bien Decir 1, El Manual del Bien Decir 2. Si desea adquirir algunos, envíe un mensaje a libros@comodijo.net y recibirá información completa sobre el precio de cada uno y cómo pedirlos. Se los enviamos a domicilio. También puede llamar al 0181 8317 8659. Si le contesta una grabación, deje sus datos y pronto nos comunicaremos con usted. Ricardo Espinosa. (Juan Recaredo).
Pregunta: César Eduardo Rosales: cuando hablamos de microscopia* de luz, o electrónica, de barrido, etc., ¿por qué la pronuncian como si llevase acento (microscopía*) en la última ?i? si al observar los libros, todos la escriben sin él?
Respuesta: El Diccionario de la Academia Española acepta indistintamente las dos formas: microscooopia y microscopííía.
FRASE LOCA? DE REMATE
Dadme un punto de apoyo y me echo otro tequila.
comodijo2@hotmail.com
