Madrid, (EFE).- La Fundación del Español Urgente, Fundéu, patrocinada por la agencia EFE y el banco BBVA, en su análisis diario del uso del español en los medios de comunicación, advierte de que es incorrecto el uso de los verbos "terminar"," finalizar" y "dejar" con el significado de "causar".
La Fundéu ha constatado que en muchas informaciones de sucesos se usan estos verbos con un significado que no poseen y así habitualmente se recurre a expresiones como: "el incendio de una vivienda ha terminado con una mujer herida", o "una explosión de gas ha dejado un herido grave", en la que los verbos "terminar" y "dejar" se usan con el significado de "causar", "originar" o "producir".
La Fundéu precisa que en español "terminar" y "finalizar" son sinónimos de "concluir"y "poner fin", pero en ningún caso de "causar". Lo mismo ocurre con el verbo "dejar", que tiene diferentes acepciones, pero ninguna de ellas la de "causar", "originar" o "producir".
El uso frecuente de "terminar", "finalizar" y "dejar" con acepciones que no les corresponden conlleva una pobreza léxica y el desplazamiento de otros verbos tradicionales en español, por lo que la Fundéu recomienda que no se utilicen con el significado de "causar" y se recurra para ello a otros como: "originar", "ocasionar" o "producir", que sí son sinónimos de "causar".
La Fundación del Español Urgente es una entidad sin ánimo de lucro que tiene como principal objetivo contribuir al uso correcto del español en los medios de comunicación y que preside el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha.
