EFE
Madrid.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu), en su análisis diario del uso del español en los medios de comunicación, ha advertido cierta confusión sobre la forma de escribir el nombre del grupo ShiI libanés "Hizbulá".
En los medios de comunicación escritos en español pueden encontrarse grafías inglesas o francesas ("Hizbollah", "Hizbullah", "Hezbollah") y diversas "castellanizaciones" de estas grafías ("Hezbolá", "Hizbolá").
Aplicando una forma simplificada del sistema de la escuela de arabistas españoles y prescindiendo de los signos diacríticos y las consonantes duplicadas que en español tienen un sonido distinto (ll), la transcripción más adecuada a nuestro idioma sería "Hizbulah".
Sin embargo, dado que los hispanohablantes no pronunciamos la hache final y que en nuestro ámbito se ha impuesto la acentuación aguda de la palabra, también puede recomendarse la grafía "Hizbulá".
En consecuencia, la Fundéu (www.fundeu.es), entidad patrocinada por la Agencia EFE y el BBVA, aconseja escribir "Hizbulah" o "Hizbulá" (pero siempre de la misma forma en todo el texto) para nombrar al partido libanés y evitar otras grafías, como "Hizbollah", "Hizbullah", "Hezbollah", "Hisbollah", "Hezbolá", "Hizbolá", etc.
