Notimex
MÉXICO, DF.- De la famosa Caperucita Roja que fue creada originalmente por el francés Charles Perrault hace más de 300 años, no se ve ni su sombra en la picaresca y posmoderna ?Buza Caperuza?, filme que está por llegar a la pantalla grande nacional.
Con las voces de Manuel ?El Loco? Valdés (el lobo), Omar Chaparro (la abuela), Sheyla (Caperucita) y Rubén Cerda (el leñador), la traducción que se realizó de la película original redundó en un buen trabajo, pues quedó hablada ?en mexicano?.
Lo anterior, porque aunque los cuatro personajes centrales se apegaron a la adaptación que hizo Gustavo Rodríguez; sin embargo, cada uno de ello puso mucho de su cosecha para que, más que una ?versión en español? fuera "una película hablada en mexicano?.
Así lo refirieron, en conferencia de prensa posterior a la proyección de la película, los artistas que dieron sus voces al legendario cuento infantil, que se antoja para toda la familia, por la carga de alusiones políticas y de cotidianeidad que contiene.
Caperucita Roja es una narración clásica, y como en todo cuento, hay más de lo que parece a primera vista. Es por eso que ahora se presenta en México ?la verdadera historia? de este personaje matizado de candor y amor filial.
?Antes de juzgar un libro por su portada, tienes que hojearlo?, reflexionó la producción del filme, en abierta referencia a la portada original, donde se aprecia una caperucita tierna e inocente que de acuerdo con ?la realidad?, es karateca y no le teme a nada.
Hoy que todo se ha revelado, se sabe que la historia de la niña no es la que conocemos. De camino para llevar golosinas a su abuela, se topa con el lobo, pero su canasta contiene recetas secretas de la familia que espera proteger del ?Bandido de las golosinas?.
Cuando Caperuza Roja llega a casa de la abuelita, el lobo ya la está esperando, vestido como la anciana. El lobo se hubiera comido a la viejita de no ser por un leñador quien, hacha en mano, entró de manera repentina por la ventana.
La policía llega y carga con todos rumbo a la delegación. Ahí, cada uno de los personajes cuenta su versión de los hechos, y es tal la información que sale a la luz a lo largo de la película, que ahora se descubre que en realidad el lobo resulta ser un reportero encubierto; el lobo trabaja para el periódico del bosque Once Upon a Time, cuya intención es destapar el escándalo más reciente del ?Bandido de las golosinas?.
El lobo sospecha de la niña, por lo que pretende agarrarla en plena entrega a la abuelita.
El leñador es en realidad un actor aspirante y cantante tirolés profesional, realmente torpe. Sin embargo, el personaje que más sorprende es la abuela, quien es una apasionada de los deportes extremos que durante años le ha ocultado a su familia su doble vida. Así que, ¿quién es el ?Bandido de las golosinas??
Todo mundo está perplejo. Al cotejar el recuento de todos los involucrados, se le presta especial atención a un conejo peludo que parece estar en todos lados... él podría ser, tal vez no. Al final se descubre todo.
En síntesis, estamos frente a una tradicional fábula que se convierte en una desenfrenada historia de detectives, una traviesa comedia animada que marca el debut como director de cine de Cory Edwards, junto con los co-directores Tony Leech y Todd Edwards.
Un ?clásico? muy actual
La idea de la historia fue creada por los hermanos Todd y Cory Edwards, y el guión fue escrito por ellos mismos en conjunto con Tony Leech.
-Maurice Kanbar, Sue Bea Montgomery, Preston Stutzman y David K. Lovegren fungieron como productores.
-La coproducción, es de Kanbar Entertainment y Blue Yonder Films.
-Hoodwinked presenta el talento vocal de Anne Hathaway (The Princess Diaries), Patrick Warburton (The Emperor?s New Groove), Andy Dick (Dr. Doolittle 2), Glenn Close (Fatal Attraction) y David Ogden Stiers (Lilo and Stitch).
