Argumenta EU que se ocultó la información al considerar que se violaría la privacidad de los detenidos.
AP
BASE NAVAL DE GUANTÁNAMO, CUBA.- Después de cuatro años de confidencialidad, el Pentágono dio a conocer documentos ayer que contienen los nombres de cientos de detenidos en la prisión militar estadounidense en Bahía de Guantánamo.
El Gobierno de Estados Unidos (EU) acató una decisión judicial y divulgó los nombres de más 300 detenidos que están o han estado en Guantánamo, de los 490 que se encuentran actualmente en esa base naval de EU en Cuba.
Las identidades fueron dadas a conocer sólo a través de testimonios, cuando funcionarios de la Corte se referían a los detenidos por sus nombres y cuando alguno de ellos identificaba a otro. Los documentos revelados en sí mismos no identifican a cada prisionero.
En algunos casos, aún revelando el nombre no se clarificó la identidad. Por ejemplo, en un documento el presidente del Tribunal le pregunta a un detenido si su nombre es Jumma Jan, y él responde que no, que se llama Zain Ul Abedin.
Zahir Shah, un afgano acusado de ser miembro de un grupo islamita y de almacenar una granada y otras armas en su casa, admitió tener fusiles para su protección e insistió ante el Tribunal que no combatió contra los soldados estadounidenses, según las transcripciones.
Los nombres aparecían en más de cinco mil páginas de la transcripción de al menos 317 testimonios en los cuales los detenidos rechazaban las acusaciones de ser ?combatientes enemigos?.
Los documentos también contienen los nombres de otros prisioneros, como Moazzam Begg, ciudadano británico liberado en enero. Otro ex detenido, Feroz al Abbasi, regresó a su hogar en Gran Bretaña. Una nota a mano escrita por Feroz al Abbasi muestra su deseo de que se le concediera el estatus de ?prisionero de guerra?.
Según los juristas del Gobierno, la clasificación de ?combatientes enemigos? excluye a los reos de las consideraciones de la Convención de Ginebra para los prisioneros de guerra, y permite en cambio mantenerlos detenidos indefinidamente sin dictarles cargos.
El Gobierno del presidente George W. Bush ha ocultado las identidades, países de origen y otros datos sobre los hombres, acusados de alzarse en armas contra Estados Unidos. El Gobierno argumenta que revelar esa información violaría la privacidad de los detenidos y los pondría en peligro a ellos y a sus familias.
Pero el juez de distrito Jed S. Rakoff, de Nueva York, argumentó que los parientes de los detenidos ?nunca tuvieron expectativas de anonimato?. Rakoff ordenó la semana pasada que la información fuese revelada, y ayer cerraba el plazo dado al Gobierno para hacerlo.
Un abogado del Pentágono dio a conocer los archivos 20 minutos antes que se venciera el plazo, en un CD-ROM. Pero luego un oficial regresó y retiró el disco, pues contenía material que no se daría a conocer, que consistía en cartas de parientes de algunos prisioneros. Después se entregó un segundo y definitivo archivo.
Algunos prisioneros actuales y previos en Guantánamo permanecen sin ser identificados, incluso luego de la revelación del listado ayer. Algunos hombres ?sin precisar cuántos- han sido liberados o transferidos en custodia a otros lugares.
