EFE
Nueva Delhi, India.- La Biblia ha sido traducida al idioma konkani, la lengua local de la región de Goa, ex colonia portuguesa y uno de los pocos estados de la India en la que gran parte de su población es católica, informó ayer la agencia de noticias PTI.
A partir del próximo cinco de junio, el 30 por ciento de la población católica de Goa, en la costa occidental de la India, podrá leer el texto sagrado en su idioma.
?Quince sacerdotes expertos han estado involucrados en el proyecto de traducción, que ha tenido un precio de 400 mil dólares?, dijo el padre Manuel Gomes, de la Comisión Diocesana para el Apostolado Bíblico (DCBA, por sus siglas en inglés), que ha editado el texto, de dos mil 300 páginas.
?Tanto el Nuevo como el Viejo Testamento han sido traducidos al konkani?, informó Gomes, que añadió que ?el proceso se inició en 1990 cuando el arzobispo Raul Gonsalves encargó esta tarea al comité litúrgico y tres años más tarde se transfirió esta responsabilidad al DCBA?.
La primera edición constará de 60 mil copias, de las cuales 40 mil ya han sido encargadas por las iglesias y parroquias de Goa.
En la India, un país donde el 80 por ciento de la población profesa el hinduismo, el cristianismo es una religión minoritaria y se calcula que tan sólo 18 millones de los cerca de mil 100 habitantes que tiene el país son cristianos.
La Biblia se considera el libro más vendido del mundo, con más de cinco mil millones de copias, y ha sido traducida a más de dos mil cien idiomas de los cinco continentes.
