Definen al verbo: "Sacrificarse o dar la vida, generalmente por una causa o por una persona".
La Fundación del Español Urgente, Fundéu, en su análisis diario del uso del español en los medios de comunicación y en su atención diaria al servicio de consultas sobre dudas lingüísticas, ha observado que se emplea el verbo "inmolarse" en contextos en los que no es apropiado.
Los principales diccionarios de español definen así ese verbo: "Dar la vida, la hacienda, el reposo, etc., en provecho u honor de alguien o algo". "Sacrificarse o dar la vida, generalmente por una causa o por una persona". "Dar la vida o sacrificarse por un ideal, por una causa o por el bien de otras personas".
Está claro en esas definiciones que se trata de sacrificarse dando la vida por una causa buena y en ningún caso haciendo daño a terceros, sino, en todo caso, por su bien. Así pues, no es apropiado usar el verbo "inmolarse" en las noticias sobre los terroristas suicidas de Casablanca, Argel o Irak.
En esos casos se trata de terroristas asesinos, que se suicidan para matar al mismo tiempo a otras personas, es decir, en ningún caso está presente la idea de que lo hagan por una causa justa (no es justo asesinar) ni por persona alguna (pues las matan).
La Fundéu, patrocinada por el BBVA y la Agencia Efe, recomienda que cuando se informe sobre terroristas suicidas que matan a personas inocentes se evite el uso de "inmolarse" y en su lugar de utilice "suicidarse".
Esta fundación, cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, está presidida por el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha.
Colabora con el Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, El Corte Inglés, las universidades de Alcalá, Complutense, Menéndez Pelayo y de Castilla-La Mancha, Red Eléctrica, el despacho de abogados Gómez-Acebo & Pombo, RTVE, Telecinco, Cuatro, 20 Minutos, Iberia, la Fundación Litterae, el CEDDET, el Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO), CELER Soluciones, Accenture y Hermes Traducciones.
