DERECHO DE AUTOR
De conformidad con su lema de ?Defensor de la Comunidad?, y por tratarse de una defensa de mi derecho de autor y del derecho de los lectores del periódico a contar con información histórica correcta, les pido que publiquen la siguiente aclaración, ya que en la sección ?Rumbo al centenario? fue difundido el artículo titulado ?De la Florida a la Laguna? [sic], firmado por Gildardo Contreras Palacios, dividido en 5 partes, los días 3, 10, 17 y 24 de febrero de 2007. La aclaración es como sigue:
1) En primer lugar, Contreras omite mencionar al inicio de su texto mi nombre como autora de la investigación original sobre los mascogos de Coahuila (negros seminoles en EUA) realizada en 1992, en Coahuila y Texas, y publicada en 1999, a partir de la cual fundamenta la estructura y contenido de su artículo. Incluso el título del mismo es un símil de mi artículo: ?De Florida a Coahuila: la historia de los mascogos y Seminole Blacks?, en Valdés, Carlos M., Rodolfo Gutiérrez y Adolfo Falcón Garza (coordinadores), Lectura de Coahuila, SEP, Saltillo, 1999, pp. 120-132.
2) En el artículo de Contreras se advierten numerosas imprecisiones y distorsiones de datos históricos y etnológicos; en suma, un mal uso de las fuentes, así como un desconocimiento sobre el método histórico en general, y sobre las culturas originarias de Norteamérica y de origen africano en particular. Por ejemplo, su inclusión de la ilustración sobre los cheroquis está fuera de lugar. La saga de los mascogos se inscribe en ?un proceso histórico de largo aliento?, como diría Fernand Braudel, que involucró continentes. Braudel también exhortó a los historiadores a no conformarse con una historia que se limita a los datos sueltos sin ningún hilo conductor. Por mi parte, considero que es obligación de los historiadores esclarecer los procesos históricos y no oscurecerlos alimentando estereotipos racistas.
3) Sería deseable que, por respeto a los lectores, Contreras volviera a escribir esta serie de artículos citando adecuadamente a los autores cuya información utiliza, muchas veces en forma literal sin indicarlo, pues la mezcla con sus propios datos, juicios e interpretaciones personales. Al no separar lo propio de lo ajeno, implica a los autores en falacias históricas. Su bibliografía es insuficiente respecto a las fuentes usadas, sobre todo las documentales.
4) Por lo anteriormente expuesto, remito a los lectores de El Siglo de Torreón a la fuente original disponible en español sobre la historia de los mascogos: ?Tribus olvidadas de Coahuila?, Fondo Estatal para la Cultura y las Artes de Coahuila/ CONACULTA/ Dirección General de Culturas Populares, Monterrey, 1999, libro accesible en la biblioteca del Tec. de Monterrey-Unidad Laguna.
5) Mi obra está registrada y amparada según lo dispuesto por la Ley Federal del Derecho de Autor vigente.
Mtra. Paulina del Moral González
Antropóloga. Torreón, Coah.
