EFE
Madrid.- La Fundación del Español Urgente, Fundéu, considera necesario explicar que en ocasiones la palabra "cualquier", empleada en lugar de "todo" (todos, toda, todas), es un anglicismo (por influencia del "any" inglés).
Esta fundación -patrocinada por el banco BBVA y la Agencia Efe- analiza diariamente el uso del español en los medios de comunicación y atiende a las consultas que se plantean sobre dudas lingüísticas.
En algunos titulares de las noticias sobre el juicio que acaba de comenzar en España por los atentados del 11 de marzo del 2004 ha aparecido la siguiente frase: "El acusado negó cualquier relación con los atentados", explica la Fundéu.
Si se revisan los bancos de datos de la Real Academia Española se puede comprobar que esa construcción es muy escasa en los documentos allí archivados, mientras que lo habitual en nuestra lengua es usar "todo" o "toda" en lugar de ese "cualquier": "El acusado negó toda relación con los atentados".
También avisa sobre ese error el lingüista José Martínez de Sousa en su "Diccionario de usos y dudas del español actual", donde dice: "cualquier" (inglés "any"). Anglicismo por "todo", "todos", "los". "Cualquier (toda) persona que desee venir debe decirlo con antelación".
Ricardo J. Alfaro en el "Diccionario de anglicismos" da estas explicaciones sobre ese mal uso de "cualquiera" y "cualquier".
Para Alfaro, hay casos en el lenguaje corriente en los que "any" equivale a "todo", porque ha sido usado no en el sentido de "uno entre varios" sino en el de la totalidad: "Cualquier (toda) contribución que se ofrezca será aceptada", "Arreste cualesquiera (todas las) personas sospechosas que encuentre en el lugar".
Según el catedrático de Lengua y Literatura Inglesas Emilio Lorenzo, en su libro "Anglicismos hispánicos", cualquiera/cualquier a veces parece corresponder a un 'any' inglés en frases negativas: "La secta V. Suprema ha negado cualquier (toda) implicación en el incidente de hoy".
La Fundéu está presidida por el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha, y colabora con el Instituto Cervantes, la Fundación San Millán y las universidades de Alcalá, Complutense, Menéndez Pelayo y de Castilla-La Mancha, entre otros organismos.
