Sra. doña María Elisa Reynoso Ron, políglota y escritora zacatecana radicada en la Ciudad de México. Foto del 18 de enero de 1992.
Acabo de recibir los siguientes que me envió la políglota y escritora zacatecana radicada en la Ciudad de México, doña María Elisa Reynoso Ron: El Círculo Negro, Una Sociedad Secreta que Gobernó a México Durante más de Medio Siglo. Los Presidentes de México no Podían Llegar al Cargo sin su Aprobación. Autoría de don Antonio Velasco Piña; Visión de los Vencidos, Relaciones Indígenas de la Conquista, de Miguel León Portilla y Ángel María Garibay K.; “Francisco Tenamaztle” primer guerrillero de América, defensor de los Derechos Humanos”, de Miguel León Portilla.
Y por supuesto, el curioso e interesante Diccionario de Proverbios, Dichos y Refranes, Español-Inglés de la autoría de doña María Elisa Reynoso Ron a quien conocí en septiembre de 2005 a raíz de uno de mis artículos publicado en el diario El Siglo de Torreón y que se refería al padre de la zacatecana Sr. don Leobardo Reynoso Gutiérrez, relacionado con la transcripción de algunos párrafos de una revista de circulación nacional en que se hablaba del cacicazgo y riqueza de don Leobardo. Ella, me pidió una cita telefónica para venir a Torreón a verme y traerme, como lo hizo algunos documentos en que se manifiesta que su padre estudió, después de su función gubernamental en Zacatecas, más de 12 años fuera de México como diplomático y que por lo tanto estaba alejado de los sucesos políticos de Zacatecas. Los días 28 y 29 de septiembre de 2005, estuvo platicando conmigo y sus documentos fueron agregados al capítulo que como hombre ilustre de Zacatecas, se encuentra en mi libro inédito: Zacatecanos Ilustres, Filigranas, Fundaciones y Genealogías de Zacatecas, 1546-2006. Yo admito la valentía de la señora Reynoso Ron por defender a su padre ya fallecido y por su cultura que la hace una mujer ilustre zacatecana, aunque radicada, como muchos, fuera del Estado.
En la solapa de su bien cuidada edición de 346 páginas de su diccionario mencionado, aparece lo que sigue:
“María Elisa Reynoso Ron es traductora del inglés, francés y portugués al español, estudió en el Instituto Superior de Intérpretes y Traductores (ISIT) de la Ciudad de México, donde impartió clases de traducción del inglés al español durante ocho años, y los dos últimos, además fue coordinadora de la carrera de traducción.
“Considera que todas las lenguas tienen su encanto: la inglesa, le resulta señorial y práctica; la francesa, compleja y sensual; la portuguesa, seductora y melódica; la española, bella y sonora; a lo largo de casi una década recopiló más de dos mil 400 proverbios, dichos y refranes en español con sus equivalentes en inglés.
“La labor de tantos años, se ve finalmente plasmada en este diccionario bilingüe que incluye todo tipo de frases proverbiales, desde las bíblicas hasta las más pícaras, porque según la autora en una investigación no debe caber la censura”.
Gracias por el obsequio doña Ma. Elisa y muchos éxitos y felicidades.
