EFE
Madrid.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu), entidad patrocinada por el BBVA y la Agencia EFE, ha advertido, en su análisis diario del uso del español en los medios de comunicación, un uso frecuente del sustantivo "erario" acompañado del adjetivo "público", lo que constituye una redundancia.
Leemos, por ejemplo, en la prensa: "Bertrand anuncia que está dispuesto a gastarse seis millones del erario público"; "Esta adjudicación directa ha perjudicado al erario público" o "Los gastos sanitarios vinculados al tabaco ascienden a unos 18,000 millones de euros al año por bajas laborales o tratamientos a cuenta del erario público".
Erario significa 'conjunto de haberes, bienes y rentas pertenecientes al Estado' o a otras entidades administrativas menores; 'fisco'; 'tesoro público'.
En la propia definición de la palabra se halla, pues, la idea de lo público (no puede haber un "erario privado"). Consecuentemente, y pese a lo extendido de su uso, decir "erario público" es redundante.
Por ello, la Fundéu (www.fundeu.es) recomienda no añadir el innecesario adjetivo "público" junto con la palabra "erario".
La Fundéu, cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, está presidida por el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha.
Esta fundación colabora con el Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, el Corte Inglés, las universidades de Alcalá, Complutense, Menéndez Pelayo y de Castilla-La Mancha, Red Eléctrica, el despacho de abogados Gómez-Acebo & Pombo, RTVE, Telecinco, Cuatro, «20 Minutos», McGraw-Hill Interamericana, la Fundación Litterae, el CEDDET, CEDRO, Celer Soluciones y Accenture.
