Tienen ‘voz de brujos’
Jesús Ochoa,Andrés Bustamante y Rafael Inclán graban tema para el adelanto de La Leyenda de la Nahuala
MÉXICO, DF.- Tal y como ocurrió hace más de 30 años, la canción El Médico Brujo que interpretó Manuel “Loco” Valdés volverá a estar de moda a partir del próximo mes, pero ahora interpretada por Rafael Inclán, Andrés Bustamante y Jesús Ochoa.
La razón: el teaser, una especie de adelanto cinematográfico, de la película mexicana animada La Leyenda de la Nahuala, donde se verá al trío de actores interactuando con su personaje.
Inclán dio su voz al Alebrije, un ser mítico que habita en una biblioteca; Bustamante a Don Andrés, un alocado fantasma español y Ochoa a Santos, un dulcero de profesión.
“¡Es la primera vez que doy mi voz a una película!. Lo mejor es que es una historia muy mexicana, con seres mágicos como los elfos, silfos o no sé qué tantos muñequitos tan raros, aquí lo mexicano tiene más vida y sabor”, añadió.
La Leyenda de la Nahuala, ópera prima de Ricardo Arnaiz, se sitúa en el estado de Puebla del Siglo XIX, cuando un niño debe combatir a uno de esos seres para rescatar a su hermano secuestrado.
La elección de El Médico Brujo para integrar el teaser y luego el soundtrack del filme, explicó el responsable de audio Gabo Villar, fue su letra pegajosa. “Y habla de brujos, lo cual es excelente para la historia”, dijo.
El teaser se filmó esta semana en Alquimia, la casa productora de Bustamante, durante unas cinco horas, pero el resultado final en pantalla apenas tendrá una duración de 40 segundos.
La dinámica consistió en filmar en 35 milímetros al actor contra un fondo blanco, jugueteando con un marco cuyo centro era verde y sobre el cual se sobrepondrá al personaje animado.
Fue dirigido por el propio Arnaiz y fotografiado por Kenji Katori.
“Lo más chistoso de todo es que cuando se estaban buscando las voces para la película, hice una lista de los actores que quisiéramos, y pensaba que al conseguir a uno o dos de ellos estaría padre. ¡Y hoy tu vimos a tres de ellos haciendo el teaser!”, dijo Arnaiz.
A Inclán, Bustamante y Ochoa se sumó ya Manuel “Loco” Valdés, cuya voz se escuchará en un esqueleto elegante.
Soco Aguilar, productora de La Leyenda... comentó que todos los actores, de los que se reserva el nombre pues aún se encuentran afinando detalles, aceptaron participar en el proyecto sin cobrar.
El estreno de La Leyenda de la Nahuala se tiene contemplado para el 31 de octubre.
Hasta el momento se ha grabado el score con la Orquesta Sinfónica de Puebla, así como algunos sonidos incidentales.
La producción, valuada en unos 20 millones de pesos, corre a cargo de Animex, Fidecine, el gobierno del estado de Puebla, la Secretaría de Cultura y el Consejo para el Desarrollo Industrial, Comercial y de Servicios de la entidad.
Así ‘doblan’
Primero se realizó un animatic, que visualiza la totalidad de la película.
- Un actor profesional de doblaje se encargó de poner voces a los personajes para darse una idea de cómo corrían los diálogos.
- Se buscó a las voces idóneas y, al mismo tiempo que las grababan con su estilo, se les filmaba sus expresiones.
- El video permitió a los animadores tener una idea del movimiento facial de los personajes.
