Jack Black imprimió su buen humor al doblar, en la versión en inglés, al gracioso panda.
Famoso por su trabajo en comedias, Jack Black hace de Po un icono para este verano, un panda que persigue sus sueños, y es esta premisa la que cautivó al actor protagonista de cintas como Nacho Libre a incorporarse al equipo.
“Al padre de Po le encantan los fideos”, explica Black, “pero Po sueña con ser un maestro del Kung Fu. No quiere hablarle a su padre de esto porque sabe que él desea que su hijo siga sus pasos, así que lo mantiene en secreto. Además, Po piensa que no posee lo que se necesita para ser un maestro del Kung Fu y que se burlarían de él”.
Para su versión en español, Omar Chaparro coincide con algunas ideas con Black. “Participar en el doblaje ha sido como sembrar una semilla y hacer otras cosas. De entrada, mi hijo (que tiene tres años) ya me dice papá Kung Fu Panda. Es increíble, eso es lo importante, que algún día cuando tenga 25, 40 ó 50 años, diga: ‘Ese que habla en la película es mi papá’. Cuando hice el doblaje, tomé la decisión de llevarlo y mientras yo estaba haciéndolo, él también tiraba patadas, hacía ruidos como yo, y eso me conmovió”.
La historia inicia cuando la furia de Tai Lung, un fuerte guerrero que ha vivido en prisión por 20 años se desata, el Valle de la Paz se ve amenazado y llega el momento de encontrar al Guerrero Dragón para que acabe con la fuerza maligna; sin embargo la búsqueda resulta más desalentadora de lo que parece, pues el corazón del guerrero pertenece a un panda bonachón que sorteará la profecía y encontrará que la verdadera fuerza de un maestro Kung Fu no está en sus puños.
El ingrediente correcto
Luego de encontrar la personalidad de los Cinco Furiosos maestros del Kung Fu, la tarea vino en encontrar las voces correctas para dar la fuerza a cada personaje aún con el marco de comedia que todos poseen, y así completar el cuadro con emblemas de la fauna asiática: Tigresa (Angelina Jolie), Grulla (David Cross), Mantis (Seth Rogen) Víbora (Lucy Liu) y Mono (Jackie Chan).
Sin embargo el verdadero conflicto se desarrolla entre el maestro Shifu (Dustin Hoffman) y Po (Jack Black) pues ambos energías que corren en la misma dirección, ambos aman el Kung Fu, sin embargo el maestro tiene una cuenta pendiente como mentor luego de que Tai Lung intentará incluso matarlo, y Po desea un cambio de vida, pues a pesar de que sus días transcurren tranquilos junto a su padre (un ganso) en el restaurante de fideos.
Para el director la combinación de personajes y ambientes orientales no minan la posibilidad de convertir a Kung Fu Panda en una historia de trascendencia mundial.
